"as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس
• الأشخاص
• النّاس
• للناس
• ناس
• الأناس
• الناسُ
• الناسَ
• البشر
• الاشخاص
• الناسِ
• القوم
• والناس
• بالناس
• شعب

Vão descobrir que as pessoas não respondem o que as empresas pensariam.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

HA: as pessoas que vêm até nós são bem-vindas.
حواء: الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber?
لماذا كثيراً ما نسمع ان الناس غدت لا مبالية

Há muitas razões pelas quais as pessoas fazem ciência.
حسناً, هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.

Então o que fazemos no meu laboratório é tentar as pessoas com virtude e vício usando dinheiro.
فما قمنا به في المخبر هو أننا كنا نغري الناس بواسطة الفضيلة والرذيلة بإستخدام المال

Historicamente tem havido uma enorme divisão entre o que as pessoas consideram ser sistemas não-vivos de um lado, e sistemas vivos do outro lado.
من ناحيةٍ تاريخيةٍ إذن كان هناك فصلٌ كبير بين ما يعتبره الناس أنظمةً غير حيةٍ من جهةٍ وأنظمةً حيةً من جهةٍ أخرى

as pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.
قام الناس بالتخمين حول هذا السؤال منذ الأزل.

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

as pessoas ficam um pouco cépticas quando me perguntam.
تصبح الأمور مثيرة للشك عندما يسألني الناس ذلك.

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Começámos a discutir. as pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.
وبدأنا في المجادلة. وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Só para dar alguns exemplos rápidos: as pessoas mandam mensagens ou emails durante reuniões da direção da empresa.
وحتى نأخذ بعض الأمثلة السريعة: يتراسل الناس نصيا أو يبعثون بريدا إلكترونيا خلال اجتماعات مجلس الإدارة.

as pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

as pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Estou a perder clientes. as pessoas nem entram na loja.
نحن نخسر الكثير من المال النّاس لن يأتوا لمحلنا

No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.
في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.

Claro,as pessoas morreram quando pusemos a bomba na Assembleia.
بالتأكيد، ناس ماتوا لأن القنبلة كانت في الجمعية.

E nem podem saber. as pessoas são frágeis, como xícaras.
لا يمكنهم أن يعرفوا الأناس في منتهى الضعف كالأقداح

as pessoas fumavam durante o The Passion of the Christ?
هل تتعاطى الناسُ المخدرات عند مشاهدة فيلم آلام المسيح؟

Se as pessoas quisessem ver o que descreveu, você pode decidir.
إذا أرادَ الناسَ أَنْ يَرو بأَنْك مَوْصُوف، أنت تَرْسمُ الخطوطَ.

Na década de 1920, pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

Que bom ver as pessoas arrumadas para uma festa.
كَمْ هو لطيف لرُؤية الناسِ تلبس للحفلات ثانيةً.

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

as pessoas que apoiam Trump, e as que apoiam Bernie Sanders, gostam de políticas diferentes, mas o ponto comum era a raiva.
الناس التي تحب ترامب، والناس التي تحب بيرني ساندرز، كانوا يحبون سياسات مختلفة، ولكن ما كان في العمق هو الغضب.

Mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

as pessoas do Congo algum dia recuperarão o seu dinheiro?
وهل ينتوي شعب الكونغو أن يعيد أمواله على الإطلاق؟