"as pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس الذين
• الأشخاص الذين
• الناس التي
• الأشخاص الذي
• الاشخاص الذين
• الأناس الذين
• والناس الذين
• الناس الذي
• للناس الذين
• الناس اللذين
• الناس التى
• أولئك الذين
• القوم الذين
• للذين
• فالناس الذين

HA: as pessoas que vêm até nós são bem-vindas.
حواء: الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.

as pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

as pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.

Depois de as pessoas que têm bilhete terem entrado, fecham as portas.
بعد أن يدخل جميع الناس الذين معهم تذاكر سيغلقون جميع الأبواب

Não vale a pena. Não se prejudica as pessoas que amo.
إنه لا يستحق ليس وهو يتلاعب مع الناس الذين أحبهم

as pessoas que o vêm buscar... são boas pessoas?
الناس الذين سوف يأخذونه.. هل هم أناس طيبون؟

Está bem, que tal as pessoas que não têm filhos?
حسنا ، ماذا عن الناس الذين ليس عندهم أطفال؟

Pensa-se em todas as pessoas que aqui viveram, geração após geração, centenas e centenas de anos, todas aquelas vidas.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

É verdade, às vezes conhecemos as pessoas que vivem ao lado e acabamos por ser amigos para sempre.
أحيانا يجب أن نعرف الناس الذين نشترك معهم في السياج وينتهي بهم الأمر أصدقائنا إلى الأبد

Porque queres voltar a trabalhar para as pessoas que te fizeram isto?
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟

Vês por que sou céptica com as pessoas que têm "dons"?
أرأيتِ لمَ أنا متشككة من الناس الذين لديهم موهبة ؟

as pessoas que gostavam desse jogo estão na casa dos 40 agora.
الناس الذين كانوا يتابعون هذه اللعبة في الأربيعينات من اعمارهم الآن

E as pessoas que conhecemos... na sala de espera.
و الناس الذين تلتقي بهم في غرفة الانتظار

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

as pessoas que acreditam que o Elvis está vivo?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

as pessoas que apoiam Trump, e as que apoiam Bernie Sanders, gostam de políticas diferentes, mas o ponto comum era a raiva.
الناس التي تحب ترامب، والناس التي تحب بيرني ساندرز، كانوا يحبون سياسات مختلفة، ولكن ما كان في العمق هو الغضب.

Sabes, as pessoas que ficam a olhar para o relógio, geralmente significa, que estão preocupados com alguma coisa.
أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم، عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما.

Tenho algumas informações sobre as pessoas que andam à procura.
انا لدى بعض المعلومات عن الاشخاص الذين تبحثون عنهم

Não é fácil perder as pessoas que se ama.
ليس من السهل إطلاقاً خسارة الأناس الذين تحبهم

E as pessoas que lá vivem ainda a mantém.
والناس الذين يعيشون هناك ما زالوا يحتفظون به

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

O Hallowe'en é só para as pessoas que fingem serem psicopatas.
عيد القدّيسين مخصص فقط للناس الذين بوسعهم ارتداء أزياء كمختلّين.

É necessário um filho da mãe para quebrar o hábito. as pessoas que são incapazes de se tornar em filhos da mãe em beneficio próprio recorrem a nós.
الناس اللذين ليس بأمكانهم ان يكونوا ابناء عاهرة بمفردهم يأتوا الينا

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

as pessoas que geram o governo de momento não estão com um... humor muito apreciável.
القوم الذين يديرون هذه البلد الان ليسوا مزاج يسمح بالاستيعاب الان

Mas isso só era válido para as pessoas que também acreditavam que o "stress" é prejudicial à saúde.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

Mas se brincarmos com esse livro, as pessoas que me querem fora daqui vão tomar medidas... contra todos nós.
لكن لو قمنا باللعب بذلك الكتاب فالناس الذين يريدون خلاصي من هنا سيتخذون رد فعل عكسي تجاهنا