"assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا
• هكذا
• لتلك الدرجة
• لهذا الحد
• إلى هذا الحد
• لهذه الدرجه
• بذاك
• إلى هذه الدرجة
• بهذة
• الأمر بتلك
• الامر بهذه
• بتلكَ
• بمثل هذه
• بتلك الدرجة
• بهذه الدرجة

Os vossos filhos não vos acham assim tão interessantes.
لا يظن اطفالكم أنكم بهذا المستوى من الشهرة.

Não acredito! Esta cidade não é assim tão reles.
لا أصدق هذه البلدة ليست بهذا المستوى المتدنى

Devem valer o peso deles em ouro. És sempre assim tão generoso?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Anda sempre dum lado para o outro. Ora ouça... É sempre assim tão escuro, nesta altura do ano?
هو فقط يظل يمشي بالأعلى، اسمع. هل الجو مظلم هكذا دوماً في هذا الوقت من السنة؟

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

É assim tão mau aquilo que eles querem que tu faças?
هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟

É assim tão mau partilhar o quarto de uma prostituta?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

- Nus conhecemos. não e assim tão pura. - Shh.
لقد التقينا من قبل ولم تكن بهذا النقاء هشش

Não é assim tão raro, os médicos estão a tentar remediar isto.
أَعْني،أنه في الحقيقة ليس بهذا الندر لكن هؤلاء الأطباءِ يُحاولونَ معالجتي

Sabes, usar um anel assim tão grande mostra muita confiança.
أتدري، ارتداء خاتم بهذا الحجم يظهر الكثير من الثقة

Tem a certeza que uma aposta assim tão grande passa despercebida?
هل أنت متأكّد أن رهان بهذا الحجم سيمرّ بدون ملاحظة؟

É o melhor editor de Londres. Isso é assim tão mau?
أنت أفضل محرر في لندن هل هذا بهذا السوء ؟

Huh? Espero que sejam assim tão silenciosos quando atacarem o inimigo.
أتمنى أن تكونوا بهذا الهدوء عندما تتسللون من خلف العدو

Estavam a falar sobre o quê, para ser assim tão perturbador?
عن ماذا كنتم تتحدثون لجعله يخرج عن شعوره هكذا ؟

Se é assim tão horrível, tira um dia de folga.
إذا كانت فظيعة هكذا, فلما لا تأخذ يوم راحة

Não achas-te que te escapavas assim tão fácilmente, pois não?
أنتي لم تعتقدي أنك ستفلتين هكذا أليس كذلك ؟

Sabes, não és assim tão bom, miúdo.
أنت لست وسيمًا لتلك الدرجة يا فتى. لا أحد يريد التهامك.

Vá lá. Não era assim tão pesada. Não sejas tão dramático.
حسنا, لم تقن ثقيلة لهذا الحد, توقف عن تهويل الأمر

Não sou assim tão presunçoso. Mas o Dylan talvez seja.
لست عابثا إلى هذا الحد ربما يكون ديلان كذلك

Olha, tudo que quis... foi que a discussão não foi assim tão séria.
كل ما عنيته أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه

Só quero um coisa, e não é assim tão grande.
هناك شيء واحد أريده وهو ليس بذاك الشيء المهم

Ele não é assim tão mau quando começas a conhecê-lo.
هو ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حالما تتعرف إليه

Oh, desculpe... espero que não pense que eu fico sempre assim tão nervosa mas não é fácil para mim, senhor doutor.
أتمنى الا تعتقد أننى بهذة الحالة دائماً هذا ليس سهلاً على أيها الطبيب

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Pai, não te vais safar desta assim tão facilmente.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Adoraria que a minha mulher cozinhasse cus de camelo assim tão bons!
اتمني ان تستطيع زوجتي موخرة الجمل بمثل هذه الجودة

O médico disse que lesões de exercícios não são assim tão maus.
قال الطبيب بأن مثل هذه الإصابات ليست بتلك الدرجة من السوء

Se fosse tudo assim tão fácil, os geólogos ficariam felizes.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.