"assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضوع
• المسألة
• موضوع
• مسألة
• أمر
• القضية
• الامر
• بالأمر
• الأمور
• الشأن
• شأن
• قضية
• الأعمال
• للموضوع
• أعمال

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد

É um assunto demasiado profundo para os teus minúsculos miolos.
انه موضوع يصعب جدا على عقلك الصغير ان يستوعبه

Desviem-se, não queremos problemas. Isto é um assunto para a polícia.
تنحوا جانبا ولن تكون هناك مشكلة هذه مسألة تخص الشرطة

Há um assunto de extrema importância que preciso de falar consigo.
هناك أمر بالغ الأهمية يجب علي مناقشته معكِ يا آنسة

- Advogada Wen, vamos directos ao assunto. - Óptimo.
ايها المحامى وين دعنا ندخل فى الموضوع حسنا

Começo por falar de trivialidades e depois vou direito ao assunto.
سأبدأ بالتحدث إليه بشكل طبيعي، سأدور حول الموضوع حتى أصل

Que engraçado termos conseguido evitar este assunto durante tanto tempo.
من المضحك أننا تجنبنا الحديث في هذا الموضوع طويلاً

Dai forma ao vosso discurso e não fujais do assunto!
جاوبني بشكل جيد يا مولاي ولا تحيد عن الموضوع

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Mãe, não podes estar sempre a evitar o assunto.
أمي.. لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد

Regressarão à Tríade de manhã, e não voltarão a tocar neste assunto.
ستعود إلى المحكمة في الصباح ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى

Quero que me escrevas uma redação, sobre um qualquer assunto.
الآن، أريدك أن تكتب مقالاً في أي موضوع تحب

Receio que morra e deixe o assunto por resolver.
أخشى إنها تموت و تترك مسألة الخلافة متعلقة

Ao escapar ele deixou uma carta a dizer que se entregava, depois de tratar de um pequeno assunto pendente.
الهارب ترك ملاحطة مكتوب فيها أنّه سوف يسّلم نفسه مرّة أخرى بعد أن يتولّى أمر غير منتهي

Parece saber mais sobre este assunto do que a polícia.
يبدو أنك تعرف عن هذه القضية أكثر من الشرطة

És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

Vais tirar uma licença sem vencimento... até que este assunto fique resolvido.
ستأخذ عطلة إلزامية بدون مرتب حتى تتضح الأمور في هذه القضية

Podemos falar no assunto, uma vez o negócio fechado.
يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد أن تتم الصفقة

' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Mas como te disse... tenho um pequeno assunto para resolver.
لديّ بعض الأعمال التي لم أنهيها كي أهتم بها

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

Preciso que vigie esta porta enquanto trato de um assunto.
أريدُ منك حراسة هذا الباب بينما أهتمّ ببضعة أعمال