"assuntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمل
• أمور
• الأعمال
• الشئون
• شؤون
• القضايا
• أعمال
• المسائل
• مسائل
• المواضيع
• قضايا
• الامور
• المشاكل
• عملٌ
• بأمور

assuntos oficiais do governo, desapropriação, segurança nacional e muitas outras coisas assustadoras com helicópteros que é melhor evitar.
انه عمل حكومي رسمي الأمن العام وكثيرا من من الهراء الأخر انك لاتريد العبث معنا همم

Há mais assuntos infantis para resolver, ou podemos voltar ao trabalho?
ألديك أية أمور طفولية أخري تريد إنهائها أم نعود للعمل؟

Agora tenho assuntos sérios a tratar, portanto adeus e até á vista.
الان، لدي بعض الأعمال الحقيقية، لذا سأقول وداعا ً والى اللقاء

Os polícias sabiam que os assuntos Internos queriam tramá-los? O quê?
هل الشرطة كانت تعلم أن الشئون الداخلية كانت توقع بهم؟

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Comecei a interessar-me por estes assuntos e a estudá-los noutros animais.
وبالتالي بدأت أهتم بهذه القضايا وأدرس ذلك في حيوانات أخرى.

A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

Mas o Conselho é famoso por levar estes assuntos... muito a sério.
لكن علي أن أحذرك حسب تاريخ المجلس يأخذ هذه المسائل بجدية

Incluindo assuntos não pertinentes às suas especialidades no tratamento dos pacientes?
بالإضافة إلى مسائل و أمور لا صلة لها بأولئك المرضى?

E depressa páras de reparar no que há à volta quando o teu trabalho são os assuntos da alma.
تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك عملك هو عمل الروح

De certeza que tinhas assuntos mágicos de importância extrema a tratar aí.
انا متاكد انه كان لديك عمل سحري ذو اهميه خطيرة هناك.

Garante apenas que aquilo que fizeres são assuntos da Delegacia.
سأتراجع احرص أن كل ما تفعل عمل حكومي اذهب

Desculpa. Eu disse-te que primeiro tinha que tratar duns assuntos.
, آسفة، لقد أخبرتك كان لديّ أمور لأنهيها أولاً

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Eu também tenho aqui assuntos inacabados, tal como tu.
لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً

Eu e o senhor Flynn discutíamos alguns assuntos importantes.
أنا والسيد فلين كنا نناقش بعض الأعمال المهمة

- Anda lá, Will. - Os assuntos Internos vão chatear-me.
ـ دعك من هذا رجال الشئون الداخلية سوف ينالونى

Eu sei aquilo que ele faz. Trato de todos os assuntos jurídicos.
أنا أعرف ماللذي يفعله أبي أنا المسؤولة عن شؤون أبي القانونية

O Presidente tratou de assuntos oficiais na quarta-feira... e continua a ser informado de todos os factos de interesse.
تمكّن الرئيس من حضور بعض الإجتماعات الرسمية يوم الأربعاء وهو يتتّبع بإستمرار كل القضايا ذات الشأن الوطني

Mas os Shadowhunters não podem interferir em assuntos dos Filhos da Noite.
لكن الصيادين الظل ليس لديهم أعمال متداخلة مع ليل العلاقات الغرامية

Existem muitas vozes divergentes no Reino... principalmente nos assuntos religiosos.
هناك أصوات معارضة في المملكة خصوصاً في المسائل الدينية

Eles não gostam de fazer novas leis ou discutir assuntos legais. Se revogam a sentença, é por razões técnicas.
أنهم لا يحبون تشريع قانون جديد .أو مناقشة مسائل قانونية موسعة

A importância destes assuntos não diminui por sabermos que eles resultam de coisas mais fundamentais, mais os acasos.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

Nunca antes vi os assuntos Internos serem substituídos desta forma.
لم أرى من قبل قضايا ..تم الغاءها بتلك الطريقة

A Helen ficou para tratar de alguns assuntos familiares.
هيلين لديها بعض الامور العائليه ذهبت لتهتم بها

A minha esposa e eu vamos a Bisbee tratar duns assuntos.
أنا و زوجتي ذاهبان إلى بيسبي لتسوية بعض المشاكل

- Voltamos mais tarde. Temos uns assuntos a resolver.
سننضم إليكما لاحقًا، فثمّة عملٌ بيننا علينا إتمامه

Diz que não pode comparecer porque tem outros assuntos a tratar.
قال أنه لن يمكنه اللحاق بك لكونه مشغولا بأمور أخرى