"atitude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموقف
• موقف
• التصرف
• موقفك
• سلوكك
• تصرف
• المواقف
• التصرفات
• الأسلوب
• تصرفاتك
• تصرفك
• موقفاً
• سلوكه
• سلوكي
• موقفه

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

Enfrentaremos cada novo desafio com a mesma atitude agressiva.
سوف نواجه كل تحدي جديد بنفس الموقف المناضل

Nao me interessa esses tensos, que falam de Deus, e sem atitude
ليست مهتمة في هذه مخاطي، متوترون، هدية الله إلى موقف الكون.

Que tipo de atitude é essa para um campeão?
مانوع هذا التصرف بالنسبة لـبـطـل ؟ . هيا

Gosto da tua atitude, estás contratado. E tu, minha menina?
يعجبني موقفك ، عينتك ، ماذا عنك يا فتاتي؟

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

A quinta personalidade outra vez. Que atitude tão desagradável.
الشخصية الخامسة مجدداً، يا له من تصرف قذر

A mesma atitude que nos começou por trazer aqui!
نفس الموقف المتبجح الذي اوقعنا في هذه الورطة

Se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.

Um pouco de dedo e de atitude a mais.
حسنا الكثير من حركة الاصبع الكثير من الموقف

Essa é a atitude positiva que estamos a procurar.
الآن, هذا هو الموقف الإيجابي الذي نبحث عنه

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Contudo, o que aprendi foi que, mais importante do que a invenção em si foi a atitude que adotei enquanto a inventava.
ومع ذلك، ما تعلمته كان ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

Penso que, na arte, a atitude do artista é o elemento mais importante.
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.

Além disso, ninguém confessa nada por ser a atitude certa.
كما أن لا أحد يعترف أبداً لأنه التصرف الصائب.

Precisa de se sentar, livrar-se dessa atitude, e responder às nossas questões.
يجب أن تجلس وأن تحسن من موقفك وأن تجيب على أسألتنا

- Não gosto da sua atitude. - Qual é a novidade?
ــ أنا لا أحب سلوكك ــ وما الجديد في ذلك؟

A atitude dos meus colegas não era a única ameça de morte que tinha recebido, mas era a mais perigosa.
تصرف زملائي لم يكن التهديد الوحيد الذي تلقيته وإنما أكثرهم خطورة.

É esse tipo de atitude que leva os homens à ruina!
أترى، هذا نوع من المواقف الذي يؤدي الى تدمير الرجال.

Apenas para mostrar que os rapazes também conseguem dar atitude de diva.
فقط لأري كيف بإمكان الأولاد القيام ببعض أساليب التصرفات الجريئة للمغنين.

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Não só você é uma desgraça, mas a sua atitude manchou o nome desta companhia, e o meu nome.
مش بس انت اصابك العار , لكن تصرفاتك تركت علامه سوداء فى جبين هذه السريه وفى جبينى انا شخصيا

A sua atitude pode ser talvez, antiquada, mas agrada-me.
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً

E a sua filha nunca saberá que tomou uma atitude.
ولن تعلم ابنتك قط أنك قد اتخذت موقفاً منهم

O que é estranho, já que a atitude inicial os desumaniza.
و ذلك غريب,نظرا لأن سلوكه الأولي يزيل صفة الانسانية عنهم

Talvez seja por ser mulher, ou talvez não gostes da minha atitude.
ربما لأنني امرأة أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه

E decidi ali, naquele momento, que ia mudar a minha atitude e ia ajudar o mundo a mudar de atitude em relação à alteração climática.
وقررت عند ذاك و وقتها بأنني سأغير موقفي و أن أساعد العالم لتغيير موقفه من التغيير المناخي.