"base" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعدة
• بناءً
• القاعده
• للقاعدة
• استنادا
• بناءاً
• قاعده
• قاعدة
• بناء
• قواعد
• بقاعدة
• استناداً
• الأساس
• قاعدتنا
• إستناداً

base a todas as unidades. Repito, não toquem na rapariga.
من القاعدة إلى كل الوحدات اكرر لا تلمسوا الفتاة

No Verão de 1945, esta era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

- Sentimos muito. Puseram a base em alerta geral.
لقد وضعتم القاعدة بالكامل فى حالة طوارئ قصوى

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

A base foi feita para dificultar o acesso, não facilitar.
القاعده صممت لأبقاء الناس بعيداً عنها ، وليس فيها

Preciso que compile uma lista das pessoas mais importantes nesta base tendo em conta as suas avaliações de desempenho.
إنني أريدكي أن تصنعي قائمة من أعلى الأشخاص في هذه القاعدة و تقومين بترتيبها حسب تقدير أدائهم

A base irá autodestruir-se dois minutos depois... ..de abrirmos o Stargate.
علينا وضع القاعدة للتدمير التلقائي بعد دقيقتين من فتح الـستارغيت

Senhor, descolámos da base às 23:00 e dirigimo-nos para sul.
السيد، إنطلقنا من القاعدة في الساعة الـ2300 وتوجّه جنوبا.

Pegue numa equipa e explore a base. Sim Coronel.
خذى فريق واعملى على تمشيط القاعدة نعم سيدى

Talvez este mito velhaco tenha a sua base na realidade.
لربّما هناك بعض القاعدة في حقيقة لهذه أسطورة المحتال.

Preparar os primeiros 3 veículos. Vamos regressar à base.
العربات الأولى الثلاث ترجع نحن نرجع إلى القاعدة

O General Hammond pensou que gostasse de sair, finalmente, da base.
يعتقد الجنرال هاموند أنك قد تحب أن تترك القاعدة نعم.

- Um tal David Truly. Não era da Marinha, mas trabalhava como civil na base Naval de Oceana.
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا

Nao há homem nem mulher nesta base que o fizesse.
ليس هناك رجل أو أمرأة في ,هذه القاعدة سيستطيع

A base enviou mais 50 Raiders para nos interceptarem.
القاعدة ارسلت اكثر من خمسون مركبة لاجل الاعتراض

Temos 4 na base e 2 no terreno. Over.
عندنا أربعة في القاعدة وإثنان في الحقل إنتهى

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

Há hipótese de haver mais casos de contaminação na base?
هل هناك اى فرصه أن ينتشر التلوث فى القاعده

Eu usei a expressão dos genes par base para o envólcro do epicanto - tu sabes, a pálpebra.
لقد إستخدمت ، التعبير الجيني للقاعدة المزدوجة لما فوق التحمل ، وهو ما يطلق عليه الجفن

Com base nas últimas chamadas, não está apenas a libertar a pressão.
استنادا إلى تلك المكالمات الأخيرة فهو لا يعبر عن غضبه فحسب

Quero a projecção de resultados com base no pessoal.
أريد محصلات مصورة بناءاً على مستويات مختلفة للموظفين

É um terceiro base. Fez um home run pelos Giants, uma vez.
انه لاعب قاعده ثالث يوما ما نفذ ضربة كاملة لفريق العمالقة

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

Prof. Maximillian Arturo não aparece em nenhuma base de dados nacional.
بروفيسور ماكسيميليان أرتورو لا يظهر في أي قواعد بيانات قومية

Conseguimos cruzar a imagem com a base da DGV?
هل يمكنكِ مطابقة الصورة بقاعدة بيانات السيارات ؟

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Estamos a assistir a uma mudança de linhas de base.
ما نشهده هو شيئٌ يُسمى بـ تغيير خط الأساس.

Para isso, mostramos ao algoritmo mais de 30 categorias diferentes para cada partitura na nossa base de dados.
ومن أجل فعل هذا، نُظهر للخوارزمية أكثر من 30 تصنيف مختلف للفئات لكلّ قطعة موسيقية في قاعدتنا البيانية.

Atribui-lhe um comportamento com base em preconceitos obsoletos.
أتعلم ، لقد بنيتُ سلوكه إستناداً إلى مجموعة من الأفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولم تكن عقلانيّة