"buraco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتحة
• الفجوة
• الثقب
• الحفره
• فجوة
• حفره
• الحُفرة
• فتحه
• ثقباً
• ثغرة
• ثقب
• بحفرة
• جحر
• الحفر
• الجحر

Se a abrir totalmente faço-o desaparecer desse buraco para sempre.
لو فتحتة على اخرة سأقذفك من هذة الفتحة تحرك

Disseram que não cagam no mesmo buraco que um judeu.
يقولون بأنّهم لن يتغوّطوا في نفس الفتحة مع يهودي.

Olho para aquele buraco, perguntando-me se ele está mesmo ali.
أواصل النظر لهذه الفجوة متسائلةً إن كان حقاً هناك

Um buraco não pesa nada porque um buraco não é nada,
الثقب يزن بالضبط لا شيء. لأن الثقب هو لا شيء.

Vão tirá-lo daquele buraco e vai ser mais difícil lidar com ele.
سوف تخرجه من هذه الحفره , وبعد ذلك سوف يكون صعب

Foi um buraco negro para o humor, e foi correto.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

Não consegues pôr a pequena bola no buraco pequeno?
ألا تستطيع وضع الكرة الصغير في الفتحة الضيقة؟

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

Então este tipo, primeira vez, primeiro buraco, primeiro jogo, ele jura, um par de cincos, acerta uma águia.
إذاً هذا الشخص, هو المرة الأولى, والعقبة الأولى, ويقسم في اللعبة الأولى, يسجل هدفاً, ويصيب الفتحة

É da maneira que conseguimos colocar dinamite pelo buraco.
إنّه تغلغل سريع لنقل شُحنة من خلال الفتحة

Morto pelos Z's quando você me atirou para aquele buraco.
قتل من قبل زي عندما رمتني أسفل تلك الفتحة

E tudo o que restou foi este buraco gigante, percebes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Os médicos só têm que introduzir o cateter através do buraco.
كل ما يقوم به الأطباء هو إغلاق القسطرة عبر الثقب.

Estou preso neste buraco, a trabalhar por um salário inferior ao de um escravo, a trabalhar no meu dia livre.
انا عالق في هذه الحفره اعمل لأقل مما يأخذه العبد المأجور

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Quanto tempo pode uma mulher grávida sobreviver presa num buraco escuro?
كم المده التي تصمدها الحامل محبوسه بعيدآ في حفره مضلمه؟

Lembras-te o que disseste quando ele me tirou do buraco?
أتتذكرين ماذا قُلتي عندما حَرركي من تِلك الحُفرة ؟

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً فى رئتى اليسرى.

Parece um telemóvel mas é como um buraco negro digital.
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة

Agora, o nosso Sol não colapsará para um buraco negro.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

Enquanto estás preso neste buraco de rato, eu vou para o lago.
بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه، أنا ساذهب إلى البحيرة.

Sabe, está num buraco muito fundo, em todos os sentidos, amigo.
أنت في جحر عميق جداً في كل منطق في العالم

Os tiros nunca acertaram em nada. Não havia nenhum buraco na parede.
الطلقات لم يكن لها آثار الحفر فى الجدار, ليس بها شيء

Você acha que seria pior do que apodrecer neste terrivel buraco?
هل تجد عقوبة اشد من ان نتعفّن بهذا الجحر ؟