"cada vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل مرة
• كلما
• كل مره
• فأكثر
• كلّ مرة
• حدة
• كل مرّة
• نحو متزايد
• حدى
• بكل مرة
• بشكل متزايد
• المرة الواحدة
• والمزيد من
• كل وقت
• كلّ مرّة

cada vez que é introduzida uma tecnologia nova, os criminosos exploram-na.
في كل مرة يتم تطوير تكنولوجيا جديدة، هناك مجرمون يستغلونها.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Era cada vez mais difícil à medida que avançavam na matéria.
وكان الأمر يصبح أكثر تعقيداً كلما تعمقوا في مسائل الرياضيات.

-Não posso evitar. Deus só fala comigo um pouco de cada vez.
الله يتحدث الى قليلآ كل مره ويقول لى فقط ما أحتاج

Celebramos a diversidade e tolerância como nunca antes na nossa memória, mas ficamos cada vez mais divididos.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

cada vez que estamos juntos, descubro algo de novo.
كلّ مرة نكون فيها معاً، أكتشف شيئاً جديداً.

De cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Pelo contrário, ela passou 10 anos a fazer 19 viagens, a libertar 300 pessoas, um grupo de pessoas de cada vez.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

À medida que avançamos, este plano parece-me cada vez menos estúpido.
أتعلم أيها الملازم، هذه الخطة تُصبح أذكى كلما شرعنا بها

De cada vez que alguém discorda de ti, é anti-semitismo.
كلما اختلفت معك جماعة ما فهو بسبب معاداة السامية

cada vez que vejo um monitor, Prime, os meus circuitos fervilham.
كلما أنظر في المرقاب يا برايم أشعر بدوائري الكهربائية تغلي

Desde que te parti o coração, segurei a minha língua cada vez que te armas em esperta.
اتعلمين يا اليوت منذ ان حطمت فؤادك اصبحت امسك لساني كل مره تصبحي فيها مغروره

Dia após dia, sentiam-se cada vez mais enojados com a ideologia nazi.
يوم بعد يوم، سئم كلّ منهم أكثر فأكثر من الأيديولوجية النازية.

Tenta 40 anos Um pequeno conselho, ensaca um de cada vez.
حاول 40 سنة. أي قليلا نصيحة. خذه عقبة كلّ مرة.

Os humanos usam o cérebro todo, mas apenas 10% de cada vez.
البشر يستخدمون الدماغ بأكمله نحن نستخدم 10 في المئة على حدة

cada vez que te mexes, o teu parceiro vê como um ataque pessoal ao estado do seu sono.
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك يُنظر كانه إعتداء شخصي في حالة حرّكة عينها السريّعة

A procura de alimento é cada vez mais urgente.
البحث عن الغذاء حاجة ملحة على نحو متزايد.

Assim é dobrada repetidamente nestes laços e é copiada uma secção de cada vez, criando duas novas moléculas de ADN.
ويتم نسخ كل جزء على حدى لكي يتم صنع جزيئين من الحمض النووي

O mais engraçado, eles só levavam um de cada vez.
المشئ المضحك هو كانوا بكل مرة يأخذون واحد فقط

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

E muito raramente, uma ou duas de cada vez.
إلا نادرا جدا واحد أو اثنين في المرة الواحدة

Mas, à medida que vamos atirando cada vez mais dióxido de carbono para a atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

De cada vez que foi transferido para uma instituição mental ganhou um novo arquivo e uma nova identidade.
في كل وقت ينتقل به إلى مؤسسة اخرى من أجل جنونه الاجرامي لدية ملف وهوية جديدة

Ela ganha mil dólares cada vez que aparece numa revista.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة