"cela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزنزانة
• زنزانة
• زنزانته
• زنزانتك
• الزنزانه
• القفص
• الخلية
• خلية
• زنزانتي
• زنزانه
• بالزنزانة
• زنزانتها
• الحبس
• بزنزانة
• قفص

Quer dizer, somos inocentes e nem podemos sair da cela.
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

Não quero passar outra noite na mesma cela que ele.
لا أُريدُ إمضاءَ ليلةٍ أُخرى في نفس الزنزانة معه

Preciso de uma cela até serem horas do comboio, Xerife.
أحتاج إلي زنزانة يا مدير الشرطة حتي يأتي القطار

Ela está numa cela lá em baixo. Vou mandar buscá-la.
إنها بـ زنزانة قبض بالأسفل سأطلب منهم جلبها للأعلى

Cabo, acompanhe a irmã do Cap. Butler à cela dele.
حسناً أيها العريف، إصطحب أخت الكابتن بتلر إلى زنزانته

Não quero que a nossa filha nasça numa cela.
فقط لا أريد لطفلتنا أن تلد بهذه الزنزانة

Só tens de limpar a cela às quartas e sábados.
ما عليك سوى تنظيف الزنزانة في أيام الأربعاء والسبت

Você só sairá da cela quando o levarmos para ser executado.
الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها الزنزانة هي عندما نأخذك لإعدامك.

Ele divide uma cela com este tipo, o Redmond Jones.
انه يتشارك الزنزانة مع الرجل الذي يدعى ريدموند جونز.

Contra a parede! Fecha essa cela. Contra a parede!
الجميع بجانب الجدار فتش هذه الزنزانة فتشها جيداً

Porque essa é a pior cela da prisão. Fecha...
لأن هذه الزنزانة هي الأسوأ في هذا السجن.

- Não sou soldado. - Vai acabar numa cela!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Lê os direitos a este senhor... trata que ele tenha cuidados médicos e depois mete-o numa cela.
اقرأ على هذا السيد حقوقه واحرص على ان يحصل على عناية طبية واحبسه فى زنزانة

Imagino que ainda tenha uma cela algures, à minha espera.
كولونيل , أعتقد أنه لا زال توجد زنزانة بإنتظارى

Obviamente ele fugiu da cela e estrangulou a sua médica.
لقد هرب بشكل واضح من زنزانته وقام بخنق طبيبته

E a tua cela não era abafada, meu cabrão?
وكم كانت مساحة زنزانتك في السجن أيها اللعين؟

Está calor nesta cela e estou mortinho por beber qualquer coisa.
الجو حار فى الزنزانه أنا مصر أن أشرب أنا عطشان.

Têm uma especiall mesmo dentro da cela... mostra a cela toda.
وثبتوا واحدة خاصة فقط على الصندوق مباشرة تراقب القفص كاملاً

Podemos ver a cela onde o guarda foi assassinado?
يكون محتمل لرؤية الخلية حيث الحارس هل قتل؟

Todos sabem que a prisão só tem uma cela, que a fechadura está partida, e que eu durmo lá dentro.
انتم تجميعا تعرفون هذا والسجن فيه خلية واحدة فقط والقفل مكسور وانا.. انام هناك ..

"Quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

5 anos perdidos em um túnel que não leva à liberdade, mas à cela de outro homem.
اضعت خمس سنوات فى نفق يؤدى لا للحريه ولكن زنزانه رجل اخر

Alex Ziggy, o "Tatuador", ele estava na minha cela.
اليكس سيكي, الذي لديه الاوشام كان شريكي بالزنزانة

Vou pô-la na cela antiga dela e depois volto.
لماذا لا أدخلها أنا إلى زنزانتها القديمة وأعود؟

O primeiro que falar vai para a cela de segurança.
أول من سيبدأ بالثرثرة سأضعه فى الحبس الأنفرادى

Há 14 anos fui forçado a fazer um compromisso com uma cela.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة

O único porém é que agora estou preso numa cela com ele.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص