"cientistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلماء
• علماء
• للعلماء
• عُلماء
• العلم
• عالمين
• علمائنا
• بالعلماء
• العلمية
• العُلماء
• عالم
• علمائهم
• العالمان
• لعلماء
• والعلماء

Vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Quem são então esses cientistas e engenheiros num local mágico chamado DARPA?
إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين في مكان ساحر اسمه داربا؟

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Os cientistas ficaram muito excitados e disseram que bastava um único oncogene.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

cientistas e engenheiros tinham investigado esta ideia em décadas anteriores.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Infelizmente para Avogadro, muitos cientistas não aceitaram a ideia do átomo e ele não podia provar que tinha razão.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

Outro grupo de cientistas acha que o reflexo se mantém hoje em nós porque proporciona uma vantagem importante.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Nos últimos 70 anos, cientistas da Grã-Bretanha têm acompanhado milhares de crianças ao longo da vida delas num incrível estudo científico.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Mas os cientistas deste estudo britânico estão a trabalhar para chegar às causas, e esse é um dos meus estudos favoritos.
ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية يعملون بجدية ليعلموا الأسباب، وهذه هي الدراسة التي أحبها بشكل خاص.

Antes do buraco do ozono na Antártida, os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução no ozono durante um século.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

Muitas delas ajudam-nos imenso e os cientistas hoje observam coisas como: "Há bactérias que nos ajudam a limpar o intestino?
في الواقع، تساعدنا العديد منها، ويبحثُ العلماء حاليًا في أشياء مثل، هل تساعدنا بعض البكتيريا في تنظيف أمعائنا؟

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Os cientistas estão a fazer várias experiências nestas árvores.
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Estavam a colocar perguntas que eram importantes para peritos cientistas.
صحيح؟ وبالتالي فقد كانوا يطرحون أسئلة هامة للعلماء الخبراء.

Está bem, é tecnicamente uma bebida ilegal, mas somos cientistas, aprimorando o nosso trabalho
إنه ويسكي غير شرعيّ لكننا عُلماء نستفيد من مِهنتنا

Há muitos exemplos famosos na história da ciência de cientistas que fazem exactamente isto.
و لذلك فان هناك العديد من اﻷمثلة المشهورة في تاريخ العلم لعلماء طبقوا هذا بالفعل

Mais dois cientistas do projecto, um morreu afogado a fazer mergulho nas Bahamas, o outro morreu em chamas num acidente de carro duas semanas depois.
ياللغرابة عالمين اخرين في هذا المشروع، أحدهما غرق في رحلة غطس

SSD é a divisão incumbida a proteger cientistas nucleares.
مكتف الدفاع الأمني هو المكلف بحماية علمائنا النويين

Então os cientistas se perguntam:
مما أدى بالعلماء إلى أن يعودوا إلى أنفسهم و يسألوا ذلك السؤال:

Os cientistas sempre criaram imagens como parte do seu processo de pensamento e descoberta.
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور كجزء من ابحاثهم العلمية

Muito bem, seus cientistas idiotas, eu quero uma cópia destas imagens.
حسناً, أنتم أيها العُلماء السفلّة. أُريد نسخة من هذا التسجيّل.

100 cientistas examinaram, as três primeiras respostas no quadro.
100 عالم بحثوا أفضل ثلاث إجابات على اللوحة

E conseguimos obter uma lista dos cientistas deles em Arzamas.
ولقد استطعنا الحصول على قائمة بأسماء علمائهم في آرزاماس

Os cientistas israelitas Federic Libersat e Ram Gal descobriram que o veneno é uma arma química muito específica.
وجد العالمان الإسرائيليان فريدريك ليبرسات ورام جال أن السم هو سلاح كيميائي خاص جدًا.

Agora a pergunta de ouro para cientistas sociais como eu: "Será a escada uma característica do nosso projeto evolutivo?
والآن هاهو سؤال المليون دولار لعلماء الإجتماع أمثالي: هل ذلك الدرج الصاعد هي خاصيةٌ من خصائص تطور تصميمنا ؟

Os cientistas também ficam famosos quando são muito mais velhos.
والعلماء كذلك يميلون إلى أن يصيروا مشهورين حين يكونون أكبر بكثير.