"classe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درجة
• الفئة
• راقية
• الدرجه
• الفصل
• صف
• بالدرجة
• أنيق
• راقي
• صنف
• أنيقة
• الوسطى
• الطراز
• طراز
• المستوى

Vou ver o que posso fazer. Há alguns lugares em primeira classe.
دعينى ارى ما يمكنني فعله هناك مقاعد درجة اولى غير محجوزة

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

Mas se mesmo assim ainda não se tem classe suficiente... escolhe-se monocromático.
..لكن إن لم تبدي راقية بما يكفي اعتمدي الصور بالأبيض والأسود

Um homem em 1ª classe. A informação dele é inconsistente.
هناك اشاره واحده لرجل فى الدرجه الاولى معلومات متناقضه

- Pedi que Homer trouxesse à aula. - Para mostrar à classe.
سيد ترنر أنا طلبت من هومر أن يحضره لنعرضه فى الفصل

Você tem a agenda de classe da Sra. Park?
هل لديك كتاب جدول أعمال صف السّيدة بارك؟

É um belo navio se for em primeira classe.
تلك سفينة عظيمة لو أنكِ ذهبتي بالدرجة أولى

Se vais viajar sozinha, que viajes com classe.
لو اضطررتى للسفر وحدك فلتسافرى بشكل أنيق

- Também tenho doença de pele, mas não tem assim tanta classe.
إني أملك خاتم دودة أيضا, و لكنه ليس راقي مثل هذا.

Porque gastaste o teu último dinheiro num bilhete de 1ª classe... quando sabias perfeitamente que me deverias dar metade do dinheiro do funeral.
لأنك أنفقت البقيّة الباقية من مالك على تذكرة درجة أولى في حين أنك تعلم أنك يجب أن تعطيني نصف تكاليف الجنازة

Ninguém me tinha pago uma passagem em primeira classe antes.
حَسناً، لا أحد أبداً طيّرتْني درجة أولى قبل ذلك.

Então como um bom soldado, na manhã seguinte acordei cedo... e desfrutei de um voo em primeira classe para a Colômbia.
أنا لا أعرف. أعني، إلى أي درجة يصل ذكاء الجواسيس، أليس كذلك؟ دائماً ما تقاتل جانباً من غير سلاح.

O que significa é que está a mentir, porque um classe S tem 62 polegadas isso quer dizer que não poderia ser o carro do rapto.
ما يجب أن يعنيه لك هو أنك تكذب لأن الفئة إس تصل لمدى 62 بوصة للعجلة مما يعني أنها لن تكون سيارة الإختطاف

O papel brilhante dá-lhe um toque de classe, não achas?
فالورق المصقول قد منحها لمسة راقية ألا تعتقدين ذلك؟

O FBI está com um gajo cá dentro, estão na primeira classe.
معنا ال مكتب التحقيقات الفدرالي في الرحله سيكونون في الدرجه الاولى

Era inteligentíssimo, e estiveram na mesma classe dois anos.
كان ذكيا جداً لمدة عامين كانوا بنفس الفصل

Não levamos livros velhos para a uma classe nova.
نحن لا نَحْملُ الكتب القديمةَ إلى صف جديد.

Troquei um bilhete de primeira classe por três de turística.
تذكرتي بالدرجة الاولي السياحية مقابل ثلاثة تذاكر بالدرجة الاقتصادية

Não há nada de classe numa festa onde estão os teus pais.
لايوجد شيء أنيق بأن تكون في حفلة مع أهلك

É um cara rico, de classe.
حسنا هو ليس مشرد انه رجل غني و من مستوي راقي

Estás sempre a dizer que devia sair com mulheres de mais classe.
أنت دائما تخبرني أن يجب أن تواعد صنف رفيع من النساء.

Para sacar mulheres com classe, é preciso inventar.
أرأيت، إذا أردت الحصول على سيدة أنيقة عليك بإختراع الأشياء

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

Disse que um trabalho de primeira classe custava 5 milhões.
لقد أخبرتك أن مهمة من الطراز الأول سوف تكلف خمسة مليون دولار

Mas não tenho certeza que uma nave da classe Aurora tenha potência para fazer o que está a sugerir.
لكنى لا أعلم إن كانت قدرات سفينة من طراز أورورا لديها الطاقة لفعل ما أقول أنها تفعله

Faziam-se projectos de classe mundial para transmitir uma imagem de desenvolvimento.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.