"com a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع زوجتي
• مع بلدي
• مع صديقتي
• بأبنتي
• مع أختي
• بمثل عمري
• بعائلتي في
• بنصيبي
• ببندقيتي
• بقائمتي
• زوجتيّ
• لمسيرتي
• مع أبنتي
• مع إبنة
• مع ابنة

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Há dois anos que não discuto com a minha mulher.
لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين. وهذا شعور عظيم.

Portanto, se encontrar a dita chave, posso pirar-me daqui, com a minha mulher e filhos, como se nada fosse?
انت تخبرينى ان ما على فعله ان اجد هذا المفتاح ثم سأخرج من هنا مع زوجتي وأطفالي؟

Uns minutos mais tarde, havia homens adultos a chorar com a minha rendição de Summer Of '69 do Bryan Adams.
وبعد بضع دقائق، كنت صنع الرجال نمت تبكي مع بلدي التسليم من صيف '69 من قبل بريان ادامز.

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

Excelente, agora vou dançar com a minha linda esposa.
ممتاز الان سوف اذهب للرقص مع زوجتي الجميلة

Eu estava acolá com a minha nova esposa nós casamo-nos recentemente
لقد كنت واقفا هناك مع زوجتي الجديدة لقد تزوجنا مؤخراً

Eu terei de fazê-lo novamente com a minha segunda mulher.
يجب أن أفعل هذا مرةً آخرى مع زوجتي الثانية

Costumo dizer, a segurança em primeiro lugar, mas também não sou eu que tenho relações sexuais com a minha mulher!
السلامة بالمقام الأول كما أردّد طبعاً لكن، بنفس الوقت، لست أنا من له علاقة حميمية حالياً مع زوجتي

É que esta manhã estava noivo de uma rapariga fantástica e agora estou foragido com a minha falecida esposa.
الامر فقط هو أنني هذا الصباح كنت مرتبطا بفتاة رائعة و الآن انا مختبئ مع زوجتي المتوفاة

Desculpa, mas tenho que almoçar com a minha mulher hoje.
أنا آسف ، علي الذهاب للغداء مع زوجتي اليوم

Foi nesse dia que dei de caras com a minha própria monstruosidade:
وكان ذلك في اليوم جئت وجها لوجه مع بلدي نزوة.

Porquê? Estou a ter dificuldades com a minha garra deformada?
لماذا، وأنها لا تبدو وكأنها أواجه مشكلة مع بلدي مخلب ممسوخ؟

Quando estavas à conversa com a minha miúda estavas bem.
لأني لم أسمع الإعاقه عندما كنت تتحدث مع صديقتي

Eu tenho alguns problemas pessoais com a minha filha.
لدي بعض المشاكل الشخصية المتعلقة بأبنتي

Tenho 13 anos e ainda partilho um com a minha irmã.
ولكني في الثالثة عشر، ويجب أن أتشارك مع أختي الصغيرة

Posso dizer-vos que existem muitos meios para empresários de todas as idades, mas aquilo por que eu mais ansiava há cinco anos era encontrar outros empresários de "primeira viagem" com a minha idade.
أستطيع أن أخبركم عن توافر الكثير من المصادر للرياديين من مختلف الأعمار، ولكن الشيء الذي كنت أتوق له قبل خمس سنوات كان العثور على غيري من الرياديين الجدد الذين هم بمثل عمري.

Por fim, após uma longa viagem, reuni-me com a minha família na Coreia do Sul,
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

Queres saber o que vou fazer com a minha parte do dinheiro?
هل تريدين أن تعرفي ما سأفعله بنصيبي من النقود؟

De cada vez que alcançares essa nota, eu parto um copo... com a minha persão de ar.
كلما بلغت تلك الطبقة سأطلق الرصاص على كأس ببندقيتي الرش

Gostei da ideia de ajudar um prisioneiro a corrigir algo mau que fez, já que isso é o que eu faço com a minha lista.
أحبّ فكرة مساعدة السجين للتعويض عن سوء ارتكبه لأنّ هذا ما أفعله بقائمتي

Se vou ser forçado a viver com a minha irmã e não na minha casa, porque a minha mulher quer ficar sozinha, então, o mínimo que peço são as minhas meias.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Não só com o meu talento de atleta, mas com a minha carreira inteira.
ليس فقط بما يتعلق بموهبتي الرياضية لكن لمسيرتي المهنية كاملة.

Loker, lamento muito o que acabaste de passar, mas, agora, preciso de um momento com a minha filha.
أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي.

Só tenho direito, por semana, a uma hora com a minha enteada.
يسمح لي بساعة واحدة مع إبنة زوجتي مع وجود مشرف

Porque te darei dez minutos com a minha sobrinha. Tentador.
لإنني استطيع ان اعطيك عشرة دقائق مع ابنة اخي