"com toda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع كل
• لكِ بحقيقة
• يحصلون على كل

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

Pois, seria de pensar que estes intelectualoides, com toda a porcaria que acumularam ao longo dos anos, tivessem reunido algo importante.
أتظن أن هؤلاء البلهاء مع كل الأشياء الغبية التي فعلوها عبر السنوات قد يكونوا حصلوا على أي شيء مهم

A NASA mandou-nos para cá com toda a energia necessária.
ناسا أرسلتنا هنا مع كل الطاقة التي قد نحتاجها

Mas estou a dizer-te com toda a certeza, que o Rick, bem como qualquer outro rapaz adolescente, vai prometer-te seja o que for.
لكنّني أدلي لكِ بحقيقة الأمر، أنّ.. (ريك) ، على غرار جمع المراهقين، سيوعدكِ بأيّ شيء.

Quero dizer, os covardes ficam com toda a glória.
أعني أن رعاة البقر يحصلون على كل المجد

Alguns sujeitos é que ficam com toda a diversão.
بعض الناس يحصلون على كل المتعة

Sim. Claro! Mas agi assim com toda a gente do caso.
بالتاكيد، لكني كنت كذلك مع كل من عمل على القضية

Imagina, Pacho, os vossos recursos financeiros, combinados com toda a informação sobre a operação do Pablo Escobar e a nossa experiência militar...
لنتخيل معاً ، مواردك الاقتصادية يا باتشو مع كل المعلومات التي لديك عن عمليات بابلو إسكوبار مع خبرتنا العسكرية ..

Imaginem escolas, onde deixemos os alunos serem humanos, com toda a confusão e incertezas que acompanham essa situação.
مدارس حيث نسمح للطلاب بأن يكونوا بشرًا، مع كل من الفوضى وعدم اليقين لابد أن تأتي مع ذلك.

Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.
وستفكر، وكيف لا، أنه مع كل هذا العلم ومع كل تقدماتنا في المجتمع: مدن أفضل وحضارات أفضل ونظام صحي أفضل وثروات، أننا سنتقدم في السيطرة على البعوض وبالتالي نقلل من نسبة المرض.

Não morrereis como humilde ladrão, mas com toda a honra que mereceis.
أنت لن تموت كأي لص ذليل لكن مع كل التكريم الذي تستحقه

com toda a gente que aqui vem, deve haver dezenas.
مع كل المهرجين الذين يحضرون هنا فسوف تجد منها الكثير

com toda a actividade meteórica, será difícil localizar naves.
مع كل أنشطة النيازك فيّ هذا النظام الشمسي, سيكون مِنَ الصعب تحديد السفن المتسللة.

A estricnina que envenenou a Madame Inglethorp foi a mesma prescrita, com toda a legitimidade, pelo Dr. Wilkins.
الـ ستركنين الذي سمم السيدة "انغلثورب" كان هو الموصوف لها مع كل الصلاحية الممنوحة للدكتور "ويلكنز"

com toda a confusão, esqueci das impressões digitais.
مع كل التشويش في الداخل نسيت أخذ بصمات المهرجين

Porquê que elas ficam com toda a diversão?
لماذا يحصلون على كل المرح ؟