"começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدأ
• يبدأ
• أولاً
• تبدأي
• ستبدأ
• نبدأ
• أبدء
• نبدا
• تبدئي
• البدء
• الأول
• أبدأ
• كبداية
• ابدا
• أولا

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

Quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Mas se anda à procura de criminosos, pode começar por aqui.
ولكن إذا كنت تبحث عن الأشرار، يمكن أن تبدأ هنا.

Só os documentários podem começar a captar a verdade.
فقط الوثائقية يمكن حقا تبدأ في التقاط الحقيقة.

É verdade, pois é. Ela pode começar já na segunda-feira.
نعم إنها كذلك هي بإستطاعتها أن تبدأ يوم الإثنين

Eu disse-lhes a verdade e que a guerra ia começar.
أخبرتهم أن ذلك كان حقيقي والحرب أوشكة أن تبدأ.

Mas se começar a pregar a bíblia para mim, eu desligo.
لكن لحظة أن تبدأ التحدث بالإنجيل أكف عن السماع لك.

E é hora de você começar também a sua.
حان الوقت لكي تبدأ حياتك الجديدة أنت أيضاً

Dentro de três horas, a vossa carne vai começar a borbulhar.
في غضون ثلاث ساعات ، لحمك سوف يبدأ في التقرح

O bebé pode começar por ser normal e depois tornar-se...
يمكن للطفل أن يبدأ طبيعياً .. و بعدها يصبح

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

Porque terias que começar a atacar se é que isso que fazes.
لانه يجب عليكي ان تبدأي بممارسة الرياضه اذا كان الأمر كذالك

Mas se fores lá dentro, vais começar a"flashá-la" com o teu raio.
لكن اذا دخلت أنت, ستبدأ بومض إشعاع المخ الذي لديك بوجهها.

Temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

Vou começar. Porque é mais fácil do que cuidar de ti.
أنا أبدء ، لأن أسهل من . مجالسة الأطفال للمؤخرتك

Mas temos que começar a pagar ou vão mandar um cobrador e meus pais vão descobrir que estou grávida.
لكن يجب ان نبدا بدفع هذه الفواتير او سيألجون لوكالة تحصيل بعذ ذلك سيكتشف والديّ موضوع الطفل.

Você nunca foi a minha maior fã. Porquê começar agora?
لم تكوني يوماً مساندتي الأكبر لِمَ تبدئي بذلك الآن؟

Estava maluca quando o decidi começar, mas agora vou a meio.
كنت مجنونه عندما قررت البدء بها ولكني في منتصفها الان

Foste tu quem me recomendou o "escuteiro", para começar.
لقد أوصيت لى بفتى الكشافة فى المركز الأول.

Vamos começar com aumentos radicais de eficácia de recursos.
دعوني أبدأ اولا مع زيادة فعالية استخدام الموارد

Muito gás natural e um pouco de energia nuclear, para começar.
حسناً، الكثير من الغاز الطبيعي والقليل من الطاقة النووية، كبداية.

Nunca é tarde demais para começar a treinar uma rapariga escrava.
لا يكون الوقت متأخرا ابدا لتدريت جاريه 00: 03: 14,908

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك