"como ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمثاله
• كيف كان
• كم هو
• مثلة
• كيفية
• مثله تماماً
• كما هو
• كيف أنه
• بما أنه
• كيف قام
• كما كان
• مثلهم
• مثلهُ
• كيف انه
• مثلما فعل

Mas homens extraordinários como ele são demais para mim.
لكن الرجال الغير عاديين أمثاله يجعلوني أبدو سيئاً

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Vejo como ele está feliz e como vocês se dão bem.
أنا أري كم هو سعيد، و كم أنتم جيدين معاً

Ele sempre andou com ela para lembrá-lo de todos os que não tiveram sorte como ele, os que não voltaram.
انة كان يحملها دائما معة لتذكرة بكل الرفاق الذى لم يحالفهم الحظ مثلة الرفاق الذين لم ينجحوا بالعودة

Acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

O homem mais valente que conheci. Queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

Quando tu amas alguém, tens de aceitá-lo como ele é.
عندما تَحبُّ شخص ما، يجب ان تقبله كما هو.

Ele nunca sentia pena de si, e se for esperto como ele, também nunca tenho de mim.
كيف أنه ابدا لم يحسّ بالاسف على نفسه.. وكيف بجب علي ان اكون اذكى من كلب لأشعر بالاسف على نفسي

como ele não está aqui, pensei que você talvez nos podesse ajudar.
بما أنه غير موجود أعتقد أنه بإمكانك أن تساعدينا

Vão os dois ver o espectáculo e quem conseguir dizer-me como ele faz o truque do aquário ganha o prémio.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار كما كان يفعل كل يوم ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه

Homens como ele não podem andar por aí sem serem desafiados.
بل لأن الرجال أمثاله يجب أن يجدوا مَن يتصدى لهم

A única maneira de agarrar alguém como ele é ficar logo grávida.
الطريقة الوحيدة للإبقاء على أمثاله هو الحصول على أطفال منه وبسرعة

Não, mas será eficaz em curar a sociedade de gente como ele.
لا ، لكنها ستُظهر بالطبع فعالية في علاج المجتمع من أمثاله

Não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

Não faz idéia de como ele era, já naquela época.
أنتَ لا تملك أدنى فكرة عمـّا كيف كان حينها.

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Homens como ele não têm tomates para sobreviverem no mundo real.
الرجال مثلة ليس لديهم الشجاعة لكى يعيششوا فى العالم الحقيقى

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه

Mas se só vais para ires atrás do Bernsen, para tornares-te como ele, isso parte-me o coração.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

Só quero congelar este momento como ele está agora, entendes?
اريد فقط تجميد هذه اللحظه كما هو الحال الأن

Foi como ele tornou isso numa cruzada.
لقد كان الأمر هو كيف أنه قد جعلها منها مهمة مقدسة

como ele não pagou, isto me dá vantagem sobre Crassus... quando ela for apanhada e leiloada.
بما أنه لم يدفع هذا يعطيني فرصة أكبر من كراسوس عندما يتم الإمساك بها

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Quando herdasses o seu manto, eras teimosa assim como ele foi.
و عندما ورثتي مسؤوليات عمله كنتِ عنيدة كما كان هوَ

E vocês são tão inúteis como ele. "Estas coisas acontecem..."
وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث

Era o que o seu irmão queria quando o fez prometer, na véspera do dia em que morreu de overdose, que não seria como ele.
الذي أرادهُ لكَ أخيكَ عندما قطع لكَ وعداً في اليوم قبل أن يأخذ جرعة زائدة بأنكَ لن تكون مثلهُ

Não ias acreditar como ele está a meter as miúdas na ordem.
لا يمكنك أن تصدق كيف انه يستطيع ان يجعل الفتيات منضبطات

Ele podia dizer ao Dinkler onde ir, como ele fez comigo.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي