"como eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلي
• أمثالي
• مثل أنا
• كما أنا
• كيف لي
• مثليّ
• كما أفعل
• بالطريقة التي
• يشبهني
• كما فعلت
• بقدري
• كيف أنا
• كم أنا
• كيف كنت
• كما كنت

Os "gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Mas esta mania está tão profundamente enraizada que as pessoas bem intencionadas como eu nem sequer veem que fazemos parte disso.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Há bem pouco tempo, as pessoas como eu eram rejeitadas e escondidas.
منذ فترة ليست بطويلة، كان أمثالي منبوذون ويختبؤون بعيدا عن الأنظار.

Mas ela compreendeu um princípio básico dos jovens como eu.
لكنها كانت تتفهم مبدأ أساسي واحد عن الشباب أمثالي

como eu disse, parece uma grande ideia vir até aqui no Natal.
مثل أنا قُلتُ، يَبْدو مثل فكرة عظيمة لمَجيء هنا لعيد الميلادِ.

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

Ela é verdadeira, como eu. Somos dois lados da mesma magia. Liberta-a.
إنها حقيقيةُ، مثلي نحن جانبانَ من نفس السحرِ ، دعْيها تَذْهبُ

Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Não te preocupes. Contratam sempre miseráveis como eu para estes trabalhos.
لا تقلقي، إنهم دائماً يستخدمون أغبياء مثلي للقيام بأعمال كهذه

Então talvez queiras sair com uma velha memória como eu?
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟

Bem, até globalistas como eu estão a "comer e calar".
حتى أمثالي من مناصري العولمة يقبلون ذلك على مضض.

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

Porque julgas que patifes como eu são tão respeitados?
لهذا السبب فالنصابين من أمثالي لهم احتارمهم هنا.

Se levas tão a sério a tarte de lima como eu,
إذا كنت جاداً بشأن كعكة مفاتيح اكلس كما أنا جادة

como eu vou saber das loucuras que acontecem em nesta casa?
كيف لي أن أعرف أي أشياء مجنونة تحدث في هذا المنزل؟

Bem, crianças, de certeza que nunca serão como eu.
الآن يا أطفال، إنكم بالتأكيد لن تكونون مثليّ.

Se ao menos pudesses percepcionar o tempo como eu...
..لو أنكِ فقط تستوعبين الزمن كما أفعل أنا

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Não conseguem ver que apesar das nossas aparências externas... esse charlatão não é nada como eu?
ألا ترون أنه بحانب المظاهر الخارجية فآن هذا الدجال ليس فيه شئ يشبهني

E se quer o meu conselho, não aja como eu.
و إن كنتِ ستأخذين نصيحتي لا تفعلي كما فعلت

Penso que queres tanto vencer os Campeonatos dos Campos como eu.
حسنا ،أفكر بأنكي تريدين الربح في بطولات المعسكر بقدري تماما

Como uma médica profissional, não está curiosa para saber como eu sobrevivi a isto?
أعنى وكخبره طبييه أليس لديكِ الفضول .. كيف أنا نجوت من هذا ؟

Ambos sabem como eu sou sensivel a esse tema.
كلاكما يعرف كم أنا حساسة بخصوص ذلك الموضوع.

Lembras-te como eu estava, depois de descobrir que eu era o espião?
هل تتذكر كيف كنت ؟ بعدما عرفت بأنني كنت الخائنة ؟

como eu estava a dizer, aprendemos algo todos os dias.
كما كنت اقول, انك تتعلم اشياء جديدة كل يوم