"concordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوافق
• أوافقك
• أتفق
• موافق
• اتفق
• موافقة
• اوافق
• اوافقك
• متفق
• أُوافقُ
• أتّفق
• أوافقكِ
• أوافقكَ
• أوافقه
• سأوافق

E Karen Robards disse-me: "Eu Concordo com o Tom.
وقالت لي كارن روباردز: إني أوافق توم رأيه.

Chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu Concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

- Que seja. - Concordo. A realidade te alcança...
أياً كان أوافقك الرأي , حوادث الواقع تتوالى

Ouvi o orador antes de mim e Concordo com ele.
لقد أستمعت إلى ما قاله المتحدث الأخير وأنا أتفق

Concordo, mas acho que nos estamos a afastar deles.
أنا موافق, لكنني أعتقد أننا نتحرك بعيداً عنهم.

Uma viagem pública está fora de questão, Concordo. Sim.
وسائل النقل المحليه بعيدة عن الشك ,اتفق معك

Não Concordo com tudo o que diz mas existem alguns pontos interessantes.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

Não, Concordo que precisa de mais do que as minhas boas intenções.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

- Não Concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Levando em conta a precisão cirúrgica com que foram dissecados, Concordo.
أوافقك, إستناداً على المهارة الجراحية من حيث أماكن قطع الأجزاء

Concordo, a infância deveria ser uma época de inocência.
أوافقك الرأي، الطفولة يجب أن تكون فترة براءة

Uma espécie estranha de barca, Concordo, mas pelo menos flutua.
أى ضربة مفاجئة للسفينة، أوافقك. ولكن على الأقل تطفو.

Concordo com a Marie. Aumentar os seios é um procedimento estúpido.
انا أتفق مع ماري عملية تضخيم الثدي هي عملية غبية

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não Concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

Concordo. Mas podemos mandar um carro com um sósia.
أتفق معك، لكن بإمكاننا أن نرسل سيارةٍ شبيه

Não sei o que pensam, mas eu não Concordo com isso.
أنا لا أعلم بشأنكم ولكنّى لست موافق على ما تقولوه

Maravilhoso. Não concordamos todos? Eu Concordo, sem dúvida.
رائع. ألسنا جميعا موافقين؟ أنا بالتأكيد موافق.

Se o objetivo for dinheiro e conforto, Concordo consigo, mas eu vejo o nosso trabalho como uma forma de curar e salvar vidas.
إذا كان الهدف هو المال و السهولة إذاً نعم أنا اتفق معك لكني أفترض أن وظيفتنا هى المعالجة و انقاذ الارواح

Correndo o risco de também parecer tendenciosa, Concordo com ele.
حسناً مع المخاطرة ان اكون متحيزة انا موافقة عليه

O teu sucesso não passará despercebido. Concordo. Mas precisamos de ter em conta a perceção da República.
نجاحكم لن يتم انكاره اوافق , لكن لابد ان نكون عقلاء من نفاذ بصيرة الشعب

Não Concordo. Porque é que estás sempre a mudar de ideias?
انا لا اوافقك لماذا تصرين ان تغيرى تفكيرك كل مره

Concordo com o que dizem o Nathaniel e o John.
أنا متفق مع ناثانيل وجون في بعض ما قالاه

E Concordo que este tipo é escumalha virulenta, mas não vejo o padrão.
وأنا أُوافقُ بِأَنَّ هذا الرجلِ يعيش، يتنفس مثل غثاء فيروسي، لكني لا أرى نمط هنا.

- Nada, Concordo, a Preparação H sabe bem, no buraco (hole).
لا, لا شيئ . تعرف ماذا ؟ أتّفق بأن ..

E eu também Concordo contigo, principalmente com essas calças.
وبالمناسبة، أوافقكِ الرأي أيضاً خصوصاً مع ذلك السروال

- Isto é uma merda malfeita. - Concordo.
ــ هذه فوضى ــ أوافقكَ الرأي

Eu também Concordo que isto é racional, neste momento.
الآن، أنا أيضا أوافقه على ذلك المنطق، مؤقتاً.

Concordo com tudo, à excepção desta treta da ficção científica.
سأوافق على أي شيء باستثناء هذا.. هراء الخيال العلمي.