"confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالثقة
• الثقة
• الوثوق
• الثقه
• للثقة
• ثقتك
• ثقه
• ثقة
• موثوق
• الاعتماد
• تثق
• أثق
• ثقته
• يثق
• واثق

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Mas causas boa impressão, devem depositar confiança em ti, o que usaremos como trunfo para a futura campanha.
لكن لديك مظهراً جيداً فعلاً لذلك يميلون إلى الوثوق بك وهذا ما سنستخدمه في الحملة القادمة

Tudo é confiança. E não confiamos mais um no outro.
انه بخصوص الثقه , ونحن لا نثق ببعضناً أبداً

Qualquer perda de confiança, o preço das acções afunda.
أي فقدان للثقة فأن سعر أسهمكم سوف يتراجع

Espero que isto não enfraqueça a sua confiança em nós.
أنا بالتأكيد آمل ألا يقوض ما حدث ثقتك فينا

O SR. EATON, FUNCIONÁRIO MUITO ANTIGO. É O RETRATO DA confiança.
السيد ايتون الذي قضى حياة طويلة بالشركة , جدير بالثقة

Era o tipo de homem casado honesto e de confiança.
لقد كان رجلاً متزوجاً و نزيهاً و جديراً بالثقة

Eu agora mostro confiança e o mundo consegue senti-lo.
انا أفيض بالثقة الآن والعالم يمكنه الشعور بذلك

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

A confiança era sobretudo local e baseada na responsabilidade.
كانت الثقة في معظمها محلية وتعتمد على المساءلة.

Naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Tenho uma pessoa de confiança no Centro de Controle de Doenças.
لدي شخصٌ أعرفه في مركز مكافحة الأوبئة، يمكننا الوثوق به

Ele vai fazer o Jogo da confiança no pátio.
سيحاول أن يقوم ببعض سقطات الثقه في الملعب

De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade,
من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية

Obrigado pelo voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razão.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Bem, então eu acho que é tudo questão de confiança, não é?
حسناً , أنا أعتقد ان هذه مسألة , ثقه أليس كذلك؟

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Pedi informações no hotel sobre um detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Um conselho, quem escolheres, tem de ser uma pessoa de confiança.
نصيحة منّي، من يقع عليه اختيارك يجب أن تثق به

Tenho plena confiança nele e este assunto está encerrado.
وأنا أثق به تماماً وهذا الموضوع مغلق نهائياً

Mentiste-lhe, violaste a suas leis e traíste a sua confiança.
أنت كذبت عليه، قمت بكسر قوانينه قمت بخيانة ثقته

Se ele se aproximasse dela com confiança, ela podia não ter reparado na borbulha, ou ele até podia não ter nenhuma.
و عليه أن يثق بنفسه أكثر حين الاقتراب من حبيبته فقد لا تلاحظ البثرة , أو ربما لن تظهر من الأساس

Ficamos confiantes, o médico tem confiança de que vai dar bom resultado.
أنت واثق، وطبيبك المُعالج واثق من أن هذا الدواء مناسب للعلاج.