"conhecemo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• نعرف بعضنا
• إجتمعنَا
• ألتقينا
• إجتمعنا
• عرفنا بعضنا
• قابلتك
• تعارفنا
• اجتمعنا
• هل أعرفك
• تعرفنا
• أنعرف
• صداقة

Conhecemo-nos hoje, mas dizes que me amas há muito mais tempo.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Eu e a Lou Conhecemo-nos na Califórnia quando fui visitar a família.
لو و أنا تقابلنا في كاليفورنيا عندما كنت هناك لرؤية والديّ

Jasmine? Conhecemo-nos na festa de anos da Phoebe. Sou o Ross Geller.
جاسمين لقد تقابلنا فى حفلة عيد ميلاد فيبى أنا روس جيلر

Aliás, Conhecemo-nos na festa de Natal, há dois anos.
التقينا في حفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين

Bem não, oficialmente Conhecemo-nos noutro sítio, mas... - Queres ver onde?
لا، التقينا في مكان آخر أوّلًا، لكن، هل تودّ رؤيته؟

Conhecemo-nos quando nos tornámos parceiros como detetives do primeiro ano.
إلتقينا عندما أصبحنا شركاء في السنة الأولى بشعبة التحقيقات

Eu e a Annie Conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Tudo bem, meu? Conhecemo-nos quando eu andava a retribuir à comunidade.
أنا و , كارلوس تقابلنا و أنا أقوم بالخدمة العامة

Conhecemo-nos em casa da sua irmã, casada com o conas republicano.
تقابلنا في بيت أختك.. تلك التي تزوجت ذلك الجمهوري الوضيع.

Conhecemo-nos quando me entregou este balde e a esfregona.
لقد تقابلنا عندما أعطيتني هذا الدلو وهذه الخرقة

Sim, Conhecemo-nos numa estreia. Disse que o meu vestido era lindo.
أجل , لقد تقابلنا فى فيلم وقالت أن فستانى جميل

Conhecemo-nos num restaurante e ela estava a comer tarte.
تقابلنا في مطعم ولقد كانت تأكل فطيرة تفاح

Conhecemo-nos numa sessão de poesia, e ele persegui-me até ao meu dormitório.
لقد التقينا في تجمع شعري ثم تبعني إلى غرفتي في السكن

O Tommy e eu Conhecemo-nos nas aulas de Inglês do 8ºano.
أنا وتومي التقينا في حصة الصف الثامن لـ اللغة الانجليزية

Conhecemo-nos aí: a actuar em "O Rei e Eu".
هنا التقينا انا و امك الملك الساحر الصيفي

Conhecemo-nos num momento parecido. Estávamos a tentar perceber quem íamos ser.
التقينا في لحظة معينة كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

Conhecemo-nos... num almoço de uma convenção de feiticeiros há vários anos.
إلتقينا في مؤتمر السحرة في لندن قبل سنوات

Conhecemo-nos na sala de controle do estúdio de gravação... faz uns dois meses.
إلتقينا بغرفة التسجيل في الاستوديو قبل شهرين

Conhecemo-nos há 2 dias e já falas na porta de trás?
نعرف بعضنا يومان فقط وتطلبين للتّو فتح الباب الخلفي ؟

Conhecemo-nos o ano passado no simpósio internacional de nanotecnologia.
إجتمعنَا أخيراً مؤتمر السَنَةِ الدولي على تكنولوجياِ الصغائر

Ela tem um filho, é uma ex-viciada, e Conhecemo-nos nos Alcoólicos Anónimos.
لديها أبن هي مدمنة سابقة ألتقينا في أجتماع مدمني الكحول

Conhecemo-nos uma vez... à muito tempo atrás, talvez.
ربّما إجتمعنا سابقا000 ربما منذ زمن طويل

Fantástico. Conhecemo-nos há vinte anos. Tinha que terminar um dia!
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما

Roy, fala o Dmitri. Conhecemo-nos no outro dia naquele clube, o Rage.
روي انا ديميتري لقد قابلتك في نادي ريج تلك الليلة

Conhecemo-nos muito antes das redes sociais, e a sua morada foi transferida pelas autoridades, como geralmente acontece com as favelas.
لقد تعارفنا قبل شبكات التواصل بزمن طويل. وقامت السلطات بتغيير عنوانه كما يحدث عادة في العشوائيات.

- Não, Conhecemo-nos normalmente... como médico e doente.
لا ، اجتمعنا بشكل تقليدي مثل الدكتور والمريض

Conhecemo-nos, menina?
هل أعرفك يا آنسة ؟

Conhecemo-nos há muito tempo nos meus primeiros dias de Luz Branca.
لقد تعرفنا على بعض منذ وقت طويل عندما أصبحت مرشداً أبيض

Peço desculpa. Conhecemo-nos?
أنعرف بعضنا البعض؟

Malta, este é o Frank do departamento de Saúde. Conhecemo-nos há muito tempo.
يا رفاق ، هذا (فرانكي) من وزارة الصحة ، تربطنا صداقة قديمة