"conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقيت
• قابلته
• أعرف
• أقابل
• عرفت
• قابلتُ
• عرفته
• قابلتك
• أعرفه
• قابلتهم
• أقابله
• قابلت
• اقابل
• ألتق
• عرفتها

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Tirei-a da minha cabeça. Não recordo quando nem onde a conheci.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها

O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر لم يعطينى وقت كافى للتفكير

Não sei. Ainda agora o conheci. Parece ser muito simpático.
لا أعرف, قابلته من فترة قصيرة يبدو لطيفا جدا

Ficamos por aqui, sim? A sério, nunca conheci um cientista. Queria conhecê-Ios.
هذا يحسم الجدل اليس كذلك أنا لم أقابل أبدا نوعية العلماء

conheci um homem que não tirava o chapéu até estar completamente nu.
ذات مرة عرفت شخص يظل مرتديا قبعته حتى يخلع كل ملابسه

Sabes que conheci a mãe da Jolie antes da tua.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Odiei com cada fibra do meu corpo. Odiei cada americano que conheci.
وكرهتُ بكل ما أوتي كياني من شعور، كرهت كل أمريكي عرفته

- Na noite que te conheci, eu quase morri.
في الليلة التي قابلتك فيها، كنت تقريباً ميت.

A Kimmie que conheci não tinha um tusto no bolso
التي التقيت بها لم يكن لديها سنتان تفركهما ببعض

Oh, é da rapariga que conheci na costa este verão.
هذه من تلك الفتاة التي التقيت بها هذا الصيف

Estava a esfregar esta parte do seu casaco quando o conheci.
لقد كنت ينفضوا هذا القسم من معطفك عندما التقيت بك.

Por cem anos ofereci uma morte horrível a todos os que conheci.
لمائة عام ، كنت أعرض الموت الشنيع على كلّ شخص قابلته

Também conheci o teu pai. Era um excelente bombeiro.
وكنت أعرف والدك أيضاً وقد كان إطفائى مميز

Daqui a nada vai apoderar-se de mim só o que conheci.
حاجة مثل لا شيء آخر لن أعرف أبداً سيمسكني قريبا

Os cavalos são mais confiáveis que todas as que conheci.
لم أقابل واحدة بعد موثوقة كنصف الثقة فى الحصان.

Foi a mulher mais maravilhosa que já tive entre todas que conheci.
كانت أفضل فتاة عرفتها و قد عرفت كثيرات فى العالم كلة

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

Se eu conheci e apreciei uma mulher como tu.
عندما عرفته والتقدير مثل هذه المرأة كما كنت.

Quando te conheci estava tão concentrada porque estava com medo.
عندما قابلتك اول مرة كنت مركذة لاننى كنت خائفة

O Frank que eu conheci já morreu à cinco anos.
بالنسبة لي.. فرانك الذي أعرفه مات منذ خمس سنوات

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

conheci todos os tipos de pessoas, muitos a fazerem o que mais gostavam, vivendo nas fronteiras da possibilidade.
قابلت اشخاصا من مختلف مناشط الحياة الكثير منهم يقوم بالشيء الذي يحبه يعيش في حدود الممكن.

Espere! Olhe, desculpe, mas é que nem conheci o Howard.
انتظر انا آسف إنه فقط انني لم اقابل هوارد

Sim, ouvi falar de Corredores toda a vida, mas nunca conheci nenhum.
اجلن كنت اسمع القصص دائما عن العدائين. لكننى لم ألتق أحدهم.

Foi melhor para mim do que qualquer mulher que conheci.
لقد كانت تعاملنى بلطف أكثر من أى امرأة عرفتها