"considerar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير
• تفكر
• النظر
• بعين
• للنظر
• تعتبر
• نفكر
• أعتبر
• تفكري
• تفكرين
• إعتبار
• إعتبارك
• اعتبر
• بالإعتبار
• اعتبارك

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Talvez queiras considerar mergulhar na era digital e usar o teu telemóvel.
أنت قد تريد التفكير بالغوص في الزمن الرقمي وتستعملي هاتفك الخلوي

Ela disse que talvez viesse a considerar, num futuro distante, perdoar-me.
هي اخبرتني انها ربما سوف تفكر أن تسامحني بالقريب العاجل

Antes de eles passarem pelo teste de stress social, foram ensinados a considerar a sua resposta ao "stress" como útil.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Como muçulmano, imagino que deva considerar este trabalho sujo.
بِصفتك مُســلِم أتصور بأنك تعتبر هذا العمل نجِس

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟

Acho... Que devias considerar juntar-te ao coro da igreja.
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية

Majestade, eu nem seria capaz de considerar um crime tão aberrante.
جلالتك، لا يمكنني حتى التفكير في مثل هذه الجريمة البغيضة

Outra razão para considerar herdar o legado web de uma psicopata.
سبب آخر لإعادة التفكير بشأن الإحتفاظ بموقع أسطورة قاتلة مختلة

Não há nenhum outro negócio em que pudéssemos considerar investir que tenha este tipo de números.
لا يمكنك تخيل وجود مجالات أعمال أخرى قد تفكر في الخوض فيها وهي تتوفر على أرقام كهذه.

Se tentarem o que seja que estão a considerar não poderão aumentar a confiança, desenvolver ferramentas emocionalmente, financeiramente?
لذلك إذا بذلت الجهد في أي كان ما تفكر به، فإنك قد تبني الثقة، وتطور المهارات، عاطفيًا وماليًا، أو خلاف ذلك؟

Também temos que considerar proteção especial para adolescentes.
نحن بحاجة أيضًا إلى النظر في وجود حماية خاصة لليافعين.

Talvez queiram considerar o plutónio como outro material cindível que podem utilizar numa bomba.
الآن ربما رغبت في النظر على البلوتونيوم كمادة أخرى إنشطارية يمكن إستخدامها في القنبلة.

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Mas pelo que vejo daqui, temos maiores prioridades a considerar.
ولكن من حيث أجلس لدينا أولويات أكبر للنظر فيها

Precisas de considerar a possibilidade que te tenhas iludido a ti mesmo, imaginando que estás bem quando não estás.
عليك أن تعتبر في إمكانية أنك قمت بتضليل نفسك وأوهمتها بأنك على مايرام بينما أنت لست كذلك

Por coincidência, estávamos a considerar consolidar as nossas actividades criminosas.
‏‏‏من باب الصدفة، كنا نفكر في دمج‏ ‏‏مؤسستينا الجرميتين‏‏

Gosto de me considerar a "manipuladora" do grupo.
أحبّ أن أعتبر نفسي محرّكة الدمى في المجموعة.

Mas devias considerar dizer a verdade na mesma.
و لكنك يجب أن تفكري في قول الحقيقة لنا و حسب

Estás mesmo a considerar em viver com ele, ou algo assim?
أنتِ لا تفكرين حقاً بالذهاب للعيش معه أو ما شابه؟

E que, por definição, todos vós aqui neste auditório têm de se considerar uma alma global, um cidadão global.
وبحسب التعريف، فكل شخص في هذه القاعة ينبغي إعتبار نفسه كشخص عالمي، مواطن عالمي.

Sr. Nash, tenho outra oferta que acho que devia considerar.
السّيد ناش، الآن، لدي عرض آخر وأظن يجب أن تضعه في إعتبارك.

Hei-de considerar a tua vida um romance em que este foi o momento trágico, em que, numa derradeira ironia, o nosso casmurro herói dá um tiro na cabeça.
اعتبر حياتك رواية و هذه هى اللحظة المأساويّة حين يطلق البطل القوىّ النار على رأسه

Há muitos factores importantes a considerar, mas ter a criminalidade sob controlo é crucial para gerar investimento,
هناك العديد من العوامل لتُؤخَذ بالإعتبار لكن خفض معدّل الإجرام هو مفتاح بعث الإستثمار هنا

Mas há umas questões que não estás a considerar.
لكن يوجد يوجد بعض النقاط التى لم تضعها فى اعتبارك