"coração de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلب
• بقلب
• ذات القلب
• قلوب

Os cientistas acreditam que, no coração de Júpiter, os gases são comprimidos até formarem um líquido metálico.
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني

Poderes e emoções fortes, No coração de uma bruxa escondidas.
القوى والعواطف مربوطة قلب ساحرة بمكان ما هو مختبئ

Tinha um coração de pedra e uma pontaria certeira.
لديه قلب مصنوع من الحجارة لكن عينه ثاقبة

O roubo do coração de Fogo, o homicídio de Mme.
سرقة جوهرة قلب النار جريمة قتل السيدة روث كيترينج

Comecou a desvendar-se o caso do coração de Fogo.
وبعد ذلك بدأت تتكشف مسألة جوهرة قلب النار

Surgiu um coração de um dador para um paciente meu.
أتصلت منظمة الأمم المتحدة للتو لديهم قلب متبرع لمريضي

"do gélido Pólo Sul ao coração de Ba Sing Se.
من القطب الجنوبي الباري إلى قلب با سينغ ساي

Por baixo deste exterior romântico, está o coração de um cínico.
خلف تلك الهيئة الرومانسية من الخارج يوجد قلب ملئ بالسخرية

Sabes, ao contrário do que se pensa, nós achamos que há um coração de ouro debaixo deste frio exterior.
تعلمون ، علي عكس الطبيعه البشرية ونحن نعتقد أن هناك قلب من ذهب تحت هذا البرود الخارجي.

Que agora tenho um coração de uma pessoa de 50 anos.
لدرجة أنني الآن أملك قلب رجل في 50 من العمر.

És um merda de detetive, se não consegues distinguir de coração de porto de um ser humano.
أنت محقق لعين نوعاً ما إذا كنت لا تستطيع معرفة قلب الخنزير من قلب الأنسان

Estamos reunidos aqui hoje, literalmente no coração de Jesus.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

É um pouco tonto, mas tem um coração de ouro.
إنّه أبله نوعاً ما، ولكن يمتلك قلب من ذهب،

Isso não é surpresa. Seguraste o coração de um Anjo.
لا يوجد فيها أي غموض، لقد لمستِ قلب ملاك،

Ajude-me Deus que eu nunca quebre o coração de alguém
ساعدني يا إلهي حتي لا أكثر قلب أحد أبداً

Venham comigo até Agbogbloshie, um subúrbio no coração de Acra, que se chama assim, segundo um deus que vive no Rio Odaw.
تعالوا معي إلى أغبغبلوشي، حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا، سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

O local em si está localizado mesmo no coração de Lower East Side, e mantém ainda hoje um dos mais populosos bairros da cidade.
الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب الجهة السفلى الشرقية، والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر الأحياء ازدحاما في المدينة.

O cérebro e o coração de um adulto são quase três quartos de água.
ثلالة أرباع قلب و دماغ الشخص البالغ مياه.

Fizemos o Festival Cidadão do Mundo no coração de Nova Iorque em Central Park, e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

Certo. É, então, uma mente brilhante com coração de ouro?
لذلك كنت العقل المدبر بقلب من الذهب، أليس كذلك؟

Onde está a puta com coração de pedra? !
أين العاهرة ذات القلب الممتلئ بالخطيئة؟

Pode ser usado para monitorizar o coração de doentes em zonas remotas e rurais.
يمكن استخدامه لمراقبة قلوب المرضى في المناطق الريفية النائية.