"costa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساحل
• كوستا
• شاطئ
• كوستاريكا
• كوست
• الشاطئ
• للساحل
• الساحلي
• الساحلِ
• ساحل
• شاطىء
• شواطئ
• للشاطئ
• شواطئنا
• كوستريكا

Jamais esquecerei a emoção de me aproximar da costa.
لن أنسى مدى حماسي عند اقتربنا من الساحل.

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Eu vivo na costa leste dos EUA, quando não ando a viajar.
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،

Mande cá o Tenente costa. Diga-lhe que traga o sargento do pelotão.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

Fez uma coisa muito corajosa no carro hoje, Sr. costa.
لقد قمت بعمل شجاع في تلك السيارة، سيد كوستا.

Estas são florações de fitoplâncton que vemos a partir do espaço ao longo da costa oeste dos EUA.
هذه بعض زهـورالعوالق النباتية يمكنم رؤيتها من الفضاء الخارجي على طول الساحل الغربي من الولايات المتحدة.

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Podemos encontrar o rio e segui-lo até à costa.
نستطيع العثور على النهر ونتبعه حتى الساحل ؟

Penso que eles sairão de Navarone e que tomarão posições na costa.
اننى الان اجازف بأنهم سيقومون باخلاء نافارون ويتخذون مواقعهم على الساحل

Às 5h30, a armada estava ao largo da costa francesa.
فى تمام الخامسة والنصف رسى الأسطول أمام الساحل الفرنسى

Só uma volta pela costa. Menos de uma hora para cada lado.
مجرد جوله قرب الساحل أقل من ساعة بأي حال من الأحوال

Temos uma casa nessa costa e nunca lá choveu sangue.
عندنا بيت على ذلك الساحل ولم تمطر الدماء قط

Em 1990, foram encontradas 10 vítimas, espalhadas pela costa este.
بحلول 1990 وجدنا 10 ضحايا, على طول الساحل الشرقي.

Agora percebo porque a polícia não conseguiu encontrá-la na costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

Nunca será o Rei de costa Luna, não enquanto eu for viva.
لن تصبح ملكا ل كوستا لونا وانا مازلت على قيد الحياة

E isso não podes fazer na cadeia, que é onde irás parar se voltares a costa Luna.
وهذا شيء لا تستطيعين عمله وانت بالسجن وهذا ما سيحصل اذا رجعت الى كوستا لونا

Bem, na verdade, costa Gravas está estável neste momento.
حسناً، في الحقيقة كوستا جرافا مستقرة هذه الأيام

Tenho de levar esta carta da Maria costa ao Steve. Não!
يجب أن نوصل هذه الرسالة من ماريا كوستا الى ستيف

Podes só deixar-me junto da Auto-Estrada da costa do Pacifico...
يمكنك أن تنزلني بقرب طريق شاطئ المحيط الهادي السريع

ILHA NUBLAR 200 km a Oeste da costa Rica
إيزلا نوبلار على بغد 200 كلم غرب كوستاريكا

E aqui na costa Dourada, é a isso que chamamos uma lenda.
هنا في ارجاء شاطئ كوست ..وهذا مايسمى بـالـ الأسطوره

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

E estamos ao vivo de novo na costa Oeste.
ونحن نبث بثاً مباشراً من جديد للساحل الغربي

Isto vem da costa da Bretanha, que está a ser invadida por este limo de algas, verde.
من بريتني الساحلي والذي أصبح مغطى بهذه الخضرة وحل الطحلب

Temos que contornar estes montes, através desta floresta junto da costa.
نَحتاجُ أَنْ ندور حول هذه التلالِ خلال هذه الغابةِ قُرْب الساحلِ

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Sou proprietário de uma ilha ao largo da costa Rica.
أمتلك جزيرة تبعد قليلا من شاطىء كوستاريكا

A 15 de Junho de 1944, após um bombardeamento incessante pelo mar e pelo ar, as tropas americanas atacaram a costa.
فى الخامس عشر من يونيو 1944 وبعد خمسة أيام من القصف العنيف بحراً وجواً أجتاحت القوات الأمريكية شواطئ الجزيرة

Se a topografia da costa é uniforme e suave, isso fará refratar as ondas que se tornam mais paralelas à costa à medida que se aproximam.
إذا كانت تضاريس خط الساحل متساوية ومستوية، فإنّها ستدفع الأمواج لتصبح موازية أكثر للشاطئ عند اقترابها.

Significa que a nossa costa... está minada de Polacos.
فهذا يعني أن شواطئنا تَـعُـج بالبولنديين

Há três meses, um entomologista desapareceu na costa Rica.
قبل ثلاثة شهور، حشراتي حقل إختفت في كوستريكا.