"creio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظن
• أعتقد
• أفترض
• اظن
• أعتقدُ
• أظنّ
• أخشى
• أصدق
• أَعتقدُ
• وأعتقد
• أنا أؤمن
• انا اعتقد
• أتوقع
• افترض
• أحزر

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo Creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

Creio que está à beira de um ataque de choro.
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ على وشك الإنتحار بالبكاء

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Mas Creio que toda a gente sonha em poder voar!
أوه ومع هذا أفترض أن كل شخص يحاول الطيران

Creio que a mensagem dizia que eles pretendiam vir, outro mal entendido.
اظن ان الرساله كانت ببساطه انهم قصدوا المجيء, سوء تفاهم آخر

Creio que a aparição pode estar desfasada da nossa realidade.
أعتقدُ أنّ الهيئة قد تكون خارجَ نطاق عتبتنا الواقعيّة.

Creio que foi Deus que te mandou matar aquelas pessoas inocentes.
أظنّ أنّ الربّ هو من أمركَ بقتل كلّ هؤلاء الأبرياء؟

- Mas não enxerga. Creio que podemos fazer algumas regalias.
لكنها ليست كذلك، أظن أن بعض المساومة والتنازل مطلوبين

Não Creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Creio ter pensado naquilo como um plano... para irritar o Sr.
و أظن أني فكرت بها على أنها حيله لكي أزعجك

Espere, espere, não Creio que seja assim tão má ideia.
انتظر انتظر لا أظن أنها فكرة سيئة أيها القبطان

Obrigada mas Creio que nos arranjamos de qualquer maneira.
شكراً، لكن أظن أننا سنتولي أمورنا بشكل ما

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas não Creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Eu Creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

O mais importante de tudo, Creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

"Creio que tenho uma paixão nada embaraçosa quero saber como é sentir quando se ama algo tão apaixonadamente".
أفترض بأنّني عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Não Creio que o George esteja a referir-se a um novo tipo de relógio.
انا لا اظن ان جورج يميل الى عمل ساعة جديدة

Creio que nunca mais tivemos o mesmo otimismo ou a confiança de que a tecnologia serve sempre os nossos interesses.
لا أعتقدُ أنه سبقَ و أن كان لدينا تقريباً نفس التفاؤل أو الثقة بأنَّ التكنولوجيا تخدمُ مصالحنا دائماً.

Agora, tendo-me proposto provar-lhe a existência de Deus, Creio ter terminado.
الآن، بعد تبيين أن الله يتواجد لك أظنّ بأنّي انتهيت

Receio que não tenha escolha, Creio que lhe quebrei a mandíbula.
أخشى أنه لا يملك بديلا أعتقد أنك قد حطمت فكه

Não Creio que uma mulher de 35 anos morra de morte natural.
لا أصدق هذا أن إمرأة في الخامسة والثلاثين تموت ميتة طبيعية

Creio que Cathy pintou um retrato negro de mim.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

E Creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Creio que o segredo para produzir culturas muito resistentes às secas, que têm que existir para garantir a segurança alimentar no mundo, reside nas plantas que ressuscitam, representadas aqui, num estado extremamente seco.
أنا أؤمن بأن السر في إنتاج المحاصيل شدبدة التحمل للجفاف، والتي يجب أن تتقدم لتوفر الأمن الغذائي في العالم، تكمن في النباتات القابلة للنشور، المصورة هنا في حالة الجفاف الشديد.

Creio que se baseiam em motivos dos Navajos e dos Apaches.
انا اعتقد انها تعتمد على على فكر قبائل النفاجو والاباشى

Não. Não Creio que consiga, mas não queria torcer contra ele.
لا، لا أتوقع أن يفوز ولكنني لم أرد المراهنة ضده

Bem, Creio que ele pretende escolher a melhor equipa possível.
انا افترض انه يريد ان يلتقط افضل فريق ممكن

Então Creio que a única resposta é que não há resposta fácil.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً