"crescer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمو
• يكبر
• أكبر
• تنضج
• النضوج
• تكبرين
• أنضج
• اكبر
• ينضج
• تنمو
• نكبر
• تنشأ
• كبرت
• سينمو
• ينمو

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

Mas não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Ao crescer, os meus heróis eram pessoas como o Fred Astaire, o Gene Kelly, o Michael Jackson...
عندما كنت أكبر, أبطالي كانوا أشخاص مثل فريد أستير ، جين كيلي ، ومايكل جاكسون.

Não quero que tu vendas carros! Depressa vais crescer!
لا أريدك أن تبيع سيارات، سوف تنضج قريباً

Bem, é altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

A vida precisa de oxigénio para crescer e ficar mais complexa.
كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

Eu devia ser mais alta que tu. Talvez ainda consiga crescer.
ينبغي أن أكون أطول منك ربما لم تتوقفِ عن النمو

Disseram que seria uma pena vê-lo crescer sem mãos.
وقال سيكون شيء مؤسف لرؤيته يكبر بدون أيدي

Porque tem de crescer num mundo onde toda a gente vive escondida.
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

Se continuar a crescer, vai estar dentro e fora de Bel-Air.
إن أصبحت أكبر, ستكون داخل وخارج بيل إير بنفس الوقت

Espero que não te sintas velha ao me veres crescer.
أتمنى ألا تشعري بكبر سنك لمشاهدتي و أنا أكبر

Professor, voçê viu-me a crescer, e conheçe-me bem também.
أستاذ لقد شاهدتنى أكبر وتعرف شخصيتى بشكل جيد

Com a tua idade já tinha morto sete homens. Devias crescer.
و انا بعمرك قتلت سبعه رجال ربما عليك أن تنضج

Mas a dor, ensina-nos uma lição, obrigando-nos a crescer.
لكن الألم يلقننا درسً مما يجبرنا على النضوج

Mas estás a crescer. Estas coisas vão continuar a acontecer.
لكنكِ تكبرين, وهذه الأشياء ستحدث حتما من حين لآخر

De repente, tenho de crescer, ter a minha casa e pagar contas?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

Eu precisava de ir para a universidade e crescer.
أنا فقط احتجت الذهاب الى الكلية وان اكبر.

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

mas também que podemos crescer e explorar, correr riscos e desafiarmo-nos.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

E é por isso que esta fusão é essencial, se quisermos crescer como empresa.
و لهذا السبب هذا الإندماج أساسي إذا أردنا أن نكبر كشركة

Deve ter sido um espectáculo crescer rodeado de tanto talento.
بالتأكيد كان رائعاً أن تنشأ مع كل تلك الموهبة

E penso que foi um excelente local para eu crescer enquanto artista, porque cresci perto de personagens diferentes, coloridos que eram ótimos a trabalhar com as mãos.
وأظنها كانت بيئة مناسبة لنمو فنان فقد كبرت وسط شخصيات غنية بالحياة تميزوا بمهاراتهم اليدوية

Todos infectados, vai crescer num lugar que a tecnologia pode assentar.
كل شخص سيصاب به سينمو في المكان الذي استقر به

Se pensarmos nisso, o mundo está a crescer rapidamente.
إذا فكرنا بهذا الشيء، العالم ينمو بشكل متسارع.