"cuidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتناء
• الإعتناء
• أعتني
• العناية
• يعتني
• الإهتمام
• أهتم
• تهتم
• اعتني
• للإعتناء
• الاهتمام
• الأعتناء
• التعامل
• اهتم
• للاعتناء

Ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

Alguém tem que cuidar de ti, e esse alguém sou eu.
حسناً؟ على أحدهم الإعتناء بكِ وهذا الشخص هو أنا، مفهوم؟

Dawn, o meu trabalho mais importante é cuidar de ti.
داون الوظيفة الأكثر أهمية التي لديّ أن أعتني بكِ

Tive muitas vezes de cuidar de doentes com traumatismos cranianos.
وغالباً كان عليّ العناية بالمرضى المصابين بصدمات في الرأس.

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

E temos de cuidar uns aos outros dessa maneira.
ويجب علينا جميعا الإهتمام ببعضنا البعض بهذه الطريقة.

Eu devia cuidar do transporte para a nossa viagem a Cuba.
ربمايجب أن أهتم أنا بوسيلة المواصلات في رحلتنا الى كوبا

Certo. Claro, agora também tem de ir cuidar da mãe dele?
حسناً ,حسناً ,بالطبع عليكَ أن تهتم بوالدته الآن أيضاً ؟

Isso permitiu-lhes cuidar de 1,3 milhões de pessoas afetadas pela seca.
هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص تأثروا بالجفاف

Procurarei a alguém que possa lhe cuidar um momento.
أريد فقط العثور على شخص يستطيع الاعتناء به

Mas se sente que não está pronto para tal compromisso, garanto que posso cuidar dos garotos sozinha.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

Gostava que ele tivesse aprendido a cuidar dele mais cedo, sabes?
أتمنى لو أنه تعلم الإعتناء بنفسه مبكراً هل تعرف ؟

Estamos mesmo a aprender alguma coisa, como cuidar do nosso mundo.
إنكم في الحقيقة تتعلمون كيف يجب الإعتناء بالعالم.

Não tens problemas em ser eu a cuidar da Rin?
إذا ليس لديك أي مشكلة في تركي أعتني بـريـن

Antes de meu pai morrer... ele me disse para cuidar dele.
وذلك قبل أن يموت أبي لقد وصاني أن أعتني به

Disse que tenho que cuidar do sobrinho retardado do Presidente.
لقد أخبرتهم أن على العناية بإبن أخ الرئيس المعوق

cuidar da mãe e vê-la morrer à sua frente.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

Não devias ... sabes como se sente cuidar uns dos outros.
ينبغي عليك ذلك إنك تعلم شعور الإهتمام بذلك والإهتمام بذلك

A cuidar dos animais, a contar as espécies migratórias... quando chegassem aqui.
أهتم في رعاية الحيوانات ،وأقوم في عد الأنواع المهاجرة لدي وصولها

Você tem que ficar aqui, e cuidar dos civis, como cuidou de mim, Matt, e do Ben esse tempo todo.
يجب أن تبقى هنا و يجب أن تهتم بالمدنيين فقط كما كنت تهتم بي و مات و بِن

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Então sabe que um dos trabalhos dos pais é cuidar dos filhos.
عندي بنت أيضا. ثمّ أنت ستعرف بأنّه شغل الأصل للإعتناء بأطفالهم.

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Arranjei uma senhora para ajudar a cuidar da Délia.
لقد أرسلت سيده لتساعد فى الأعتناء ب دليا

Não podia cuidar de um filho.
لم أستطع التعامل مع طفل مولود حديثاً خصوصاً أنى كنت بمفردى

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Precisamos de todas essas ideias, e mais ainda, cuidar do nosso eu mais íntimo enquanto os ambientes que conhecemos se tornam mais punitivos para nós.
جميعنا يحتاج هذه الأفكار وأكثر للاعتناء بذواتنا الداخلية بينما تعاقبنا البيئات التي عرفناها