"culpa não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس خطأك
• ليس خطأي
• ليست غلطتي
• ليس خطئي
• ليس خطأه
• ليس خطأ
• ليس ذنبي
• ليس خطؤك
• ليس خطأكِ
• ليس خطئك
• ليست غلطته
• ليس خطأها
• ليست غلطتكِ
• ليس بخطأك
• ليست غلطة

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

A culpa não é tua, Henry. O Mark está a atravessar um mau bocado.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

A culpa não é minha, foi da maneira que fui educada.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

Tive uma maré de azar. A culpa não é minha.
لم يحالفني الحظ مع أوراق اللعب إنها ليست غلطتي

Que não sou culpado? Que a culpa não é minha?
ها أنا ذا لا أتحمل المشؤولية هذا ليس خطئي ؟

"Não o reprimas. A culpa não é dele, não anda bem por sentir a falta da mãe."
رجاء يا ابي , عاملة برفق هذا ليس خطأه , انه بسبب فقدانه لامة

É porque não tinha que ser... Ninguém teve culpa, não é?
أعتقد أنه أمر مقدّر، إنه ليس خطأ أحدنا ، صح؟

A culpa não foi sua. Eu era sua admiradora.
فزت بالبعض، وخسرت البعض، لا يمكنك أن تخسرها جميعها، ذلك ليس خطأك

A culpa não é tua, querida. É suposto eu ser o responsável.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

Pronto, pronto. A culpa não foi tua. Foi só um pássaro.
حسن ، حسن ، حسن، ليس خطأك ، إنه خطأ الطير

Não és responsável, Charlie. A culpa não é tua. É dessa maldita coisa que tens dentro de ti.
لست مسؤولا عن هذا، ليس خطأك إنه هذا الشيء اللعين داخلك

Gostava de aproveitar esta oportunidade... para vos lembrar que a cabeça do tio Phil está prestes a rebentar... e, pela primeira vez, a culpa não é minha.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

Olhe, na verdade a culpa não é minha. Nós pedimos emprestado a um amigo.
أنظر ان ذلك فعلاً ، ليس خطأي لقد إستعرناها من صديق

Mas, sabes, a culpa não foi minha. Porque estava completamente bêbado.
ولكنك تعلمين أنها ليست غلطتي لأنني كنت لا أبالي تماماً

A culpa não é minha, mãe. Um tipo tentou agredir-me.
إنه ليس خطئي يا أمي, هذا الشخص كان يحاول أن يتنمر علي

Se morresses de gripe a culpa não era tua...
إذا مات أحدٌ ما من الإنفلوانزا، فإن هذا ليس خطأه

Não acuses à sorte. A culpa não é de ninguém.
لا تلقى بالتهم جزافاً هكذا هذا ليس خطأ أحد

A culpa não é minha, é um facto biológico.
ذلك ليس ذنبي ، إنها حقيقة حيوية بسيطة

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

-Devia-lhe ter contado na hora. -A culpa não é tua.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

O teu pai devia ter-nos contado isto há anos, mas não te zangues com o Sam, a culpa não é dele.
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات "ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته

A culpa não é dela e certamente não é vossa.
إنه ليس خطأها وبالتأكيد ليس خطأكما

Querida, não te culpes. A culpa não é tua.
لا تلومي نفسكِ يا عزيزتي انها ليست غلطتكِ

-Não sei o que me deu lá. -A culpa não é sua.
لا أعلم مالذي حصل لي عندكم إنه ليس بخطأك

A culpa não é do Scotty, a culpa é nossa.
هذه ليست غلطة سكوتي ، بل إنها غلطتنا نحن