"dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك
• يمكن
• أعطي
• أعطني
• نستطيع
• يجلب
• أعطِ
• ألقي
• يمنح
• اعطي
• ألق
• أعط
• يجعل
• يعطى
• تعطيني

Às vezes penso que dá para ver até o Arizona.
في بعض الاوقات يمكنك رؤية كل الطرق حتى اريزونا

dá sempre para notar alguém que nunca viu as peças dele.
يمكنك دائما اكتشاف شخص ما لم تُرى مسرحياته من قبل

Não dá pormenores, mas tem a tua descrição, pelo que vejo.
لكن ذلك الوصف أنت بقدر ما أنا يمكن أن أرى.

dá isso ao Zack e põe-te ali junto ao tripé.
أعطي المفاتيح إلى زاك وقفي هناك عند الحامل الثلاثي

Agora dá cá esse braço. Esta parte vai doer.
هيا، أعطني تلك الذراع هذا الجزء سيكون مؤلماً

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

No feijão, dá pra ver se eles põem alguma coisa.
بالفاصولياء .. يمكنك أن تخبرهم ان يقوم بإعدادها بالحشو

Azar, colega. Não dá para combater a indústria dos souvenirs.
حظ عسير يا صاح لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات

Não dá para perceber, mas ela até é muito simpática.
لا يمكنك معرفة هذا الآن، و لكنها طيبة جداً.

Julgas que um paranoicozito, criado a chá, dá cabo de Roy O'Bannon?
هل تعتقد أن شارِبو الشاي النفسي يمكن أن يقتلوا روى أوبانون؟

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه

Langley não dá nomes aos números, mas se estivermos a 15 m do telemóvel, talvez eu consiga fazer um scan para ver se corresponde.
ليس بالضبط. لأغراض الأمن، لانجلي لا يضع الأسماء إلى الأعداد، لكن إذا أنت يمكن أن تصبح ضمن 50 قدم ذلك التلفون الخلوي،

Ei Sal, dá gelados aos rapazes. Qualquer sabor que desejarem.
أعطي الأولاد بعض البوظة و أي شيء أخر يريدونه

Chega aqui e dá ao Pai Smurf um pouco de açúcar.
تعالي إلى هنا و أعطي البابا سمورف بعضاً من السكر

dá cá isso. Agora, se nos dão licença, os cachorros têm um encontro com uma faca da moda.
أعطني هذا ، والآن اعذروني يا أطفال الجراء لديهم موعد مع سكينة السلخ

Temos mas não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.
أجل. ولكن لا نستطيع الذهاب إلى البقالة لشراء بعض السكاكر.

dá sorte aos recém-casados que se beijam debaixo do feto.
انه يجلب الحظ السعيد للمتزوجين حديثا عندما يقبلان بعضهما

Está feito. Vai tudo para casa. dá uma oportunidade à paz.
انتهت الحرب، الجميع عائدون للوطن يا عزيزي، أعطِ فرصة للسلام

Gosto de desenhar. dá uma olhadela, tia.
فأنا أحب الرسم عمتي ألقي نظرة على ما رسمته

dá somente ao cidadão o direito de pedir informações.
إنه مجرد قانون يمنح الناس الحق بطلب المعلومات

dá um abraço à tua cunhada para que possamos entrar.
اعطي نسيبتك عناق حتى نتمكن من الذهاب من هنا

Quando chegar aos 50, dá um pouco a provar aos teus amigos.
، عندما يصل إلى 50 ألق الطُعم ، إلى أصدقـائك

Rotwang, dá ao Homem-Máquina a parecença com esta mulher...
أعط هيئة هذه المرأة للرجل الآلي يا روتوانج

Para as pessoas de pele clara, a melanina extra escurece a pele e dá um bronzeado.
بالنسبة لأصحاب البشرة الفاتحة، يجعل الميلانين الزائد بشرتهم أغمق وينتج الإسمرار.

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Então não me dá qualquer base. A moção é indeferida.
إذن فإنك لم تعطيني خيارا سوى رفض ذلك الطلب