"da próxima vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة القادمة التي
• المرة القادمة عندما
• في المرة المقبلة التي
• المرة القادمة التى
• المرة التالية التي
• في المرة القادمة إذا
• المرّة القادمة التي
• في المرة القادمة اذا
• في المرة القادمة إن
• بالمرة القادمة التي
• في المرة القادمة حينما
• في المرّة المقبلة التي
• فى المرة القادمة
• المرة المقبلة عندما
• المره القادمه التى

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Ficaremos a saber disso da próxima vez que a encontrar.
أوه.سَنَكتشفُ حول ذلك في المرة القادمة التي أُقابلُها بها.

da próxima vez que te vir aqui, parto-te o pescoço.
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا سأكسر عنقك

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Sabes, espero que da próxima vez que nossos caminhos se cruzarem, eu seja o homem que tu sempre pensaste ver.
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه

da próxima vez que me acordares, é bom que esteja tão perto da morte, que tenha o bilhete no dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه

Ok, sabes que mais, da próxima vez que "captar" algo, vou ter directamente contigo, está bem, Casey?
حسناً , تعرف ماذا , المرة القادمة التي يأتيني فيها الوميض سوف آتي إليك مباشرة

da próxima vez que fores contratada, faz uma pesquisa.
في المرة القادمة التي تستأجرين بها قومي ببحثك

Vou lembrar-me disso da próxima vez que fores à loja.
سأتذكر ذلك في المرة القادمة التي تأتي فيها للمتجر

da próxima vez que me fizer uma proposta dessas, por que não me cospe logo na cara?
المرة القادمة التي تقدمين لي عرض كهذا لم لا تمضي قدماً وتبصقي في وجهي ؟

da próxima vez que vier o meu carregamento, vais separá-lo.
في المرة القادمة التي تأتي فيها أغراضي ستضعيها جانباً

Vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

da próxima vez que andes à luta, escolhe alguém do teu tamanho.
الان في المرة القادمة عندما تختار مقاتلة اختار فتى من حجمك

Vou mesmo arrasar, da próxima vez que os apanhar.
سأجتازه بإمتياز في المرة المقبلة التي أجريه فيها.

da próxima vez que fizermos um trabalho como este, queremos mais dinheiro.
فى المرة القادمة التى نقوم فيها بعمل كهذا سنطلب نقودا أكثر

da próxima vez que contares essa história, diz que a comeste.
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها

da próxima vez que quiser fazer uma corrida de táxi de 60$, faça-o no seu tempo livre.
في المرة القادمة إذا أردت جولة الأجرة بـ 60 دولاراً أفعل هذا في وقتك الخاص

da próxima vez que nos encontrarmos, não estarei sozinho.
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي

Mas da próxima vez que quiser confessar algo, chame um padre.
لكن في المرة القادمة اذا كان عندك اعتراف يمكنك الاتصال بقسيس

Sabes, da próxima vez que o Quake oferecer comida, chamas uns rapazes?
أتعلمين ماذا في المرة القادمة إن قمت بتخزين غذاء المطعم لما لا تتصلين ببعض الرجال لمساعدتكِ

Porque da próxima vez que bateres à minha porta, será a última vez que sobes esses degraus.
قلت إنتقلي لأنه بالمرة القادمة التي تطرقين فيها على بابي

da próxima vez que precisares de ajuda, telefona à tua irmã.
في المرة القادمة حينما تحتاجين مساعدة اتصلي بشقيقتك الأخرى.

da próxima vez que nos virmos, não te vou reconhecer. Está bem?
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

da próxima vez que me vires, mostra algum respeito.
،في المرة المقبلة عندما تراني أظهر بعض الإحترام

da próxima vez que nos encontrarmos, um de nós morrerá.
فى المره القادمه التى سنتقابل فيها احدنا سيكون ميتاً