"daqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلك
• من هؤلاء
• كهذا
• من أولئك
• من هذه
• مثله
• من النوع
• كتلك
• هذين
• مثل ذلك
• لأولئك
• أولئكَ
• أحد تلك
• من اولئك
• عن أولئك

Agora livre-se daqueles corpos e comece a procurar aqueles índios.
تخلّص من تلك الجثث الآن وامتنع عن ملاحقة الهنود

Ele pescou e eu fiquei a ler. Foi um daqueles dias perfeitos.
كان يصطاد و انا اقرأ كان يوم من تلك الأيام الرائعة

Eu garanto-te, Eu nunca vou ouvir nada daqueles gajos outra vez.
أضمن لك بأنني لن أسمع شيئاً من هؤلاء الرجال أبداً

Quando se vive num hospício daqueles, temos de nos afastar, percebe?
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

Sim, como um daqueles tipos que finge estar a sair da piscina.
نعم, كواحد من أولئك الرجال الذين يدّعون بأنهم يخرجون من البركة

- Eu tenho um daqueles telefones com máquina fotográfica.
انا لدى واحد من هذه التليفونات المذودة بكاميرا

Uma frota inteira daqueles tipos está prestes a invadir.
أسطول بأكمله من تلك المخلوقات على وشك غزونا.

Sei que estou a importuná-lo, lamento, mas hoje é um daqueles dias.
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف أصادف واحد من تلك الأيام السيئة.

Eu aposto que foi um daqueles mísseis perdidos sobre os quais li.
لكننا أصبنا بواسطة واحدة من تلك القنابل النووية كنت أقرأ عنها

Um golpe daqueles cornos, até um coice daquelas pernas podem feri-lo gravemente.
دكّة بهذين القرنين أو ركلة من تلك الأرجل كفيلان بإصابته للغاية.

Tu sabes, ele é daqueles gajos que sabem das coisas.
تعلمون، هو مجرد واحدة من تلك الرجال على اتصال.

Estou farta daqueles imbecis da irmandade, mas a sua música!
لقد سئمت من هؤلاء الفتيان الملاعين ومن موسيقاهم الغبية

Eu vou salvar... cada um daqueles reféns... e vou retomar esta nave.
سوف انقذ فردا فردا من هؤلاء الرهائن، وسوف استعيد هذه السفينة

Esteve algum daqueles homens alguma vez presente na casa dela?
هل كان اى من هؤلاء الرجال يقيم فى منزلها

Com um corpo daqueles, até podia beber da sanita se quisesse.
بجسد كهذا فيمكنها أن تشرب من الحمام نفسه إن أرادت

Tem ideia de como é incrível ver um pássaro daqueles ao vivo?
هل لديكِ فكرة كيف أن الامر مذهل لرؤية طائر كهذا شخصياً؟

Juntos, salvaremos este país daqueles que o poderão destruir.
معاً , سننقذ البلاد.. من أولئك الذين سيدمّرونها.

Estou desmoralizado e cansado dos insultos daqueles tipos.
لقد إستنفدت قواي . سئمت الإهانات من أولئك الرجال

Conheço um electricista que consegue copiar um daqueles para si.
اعرف كهربائيا يستطيع صناعة واحدة من هذه الأشياء لك

Fumar. Como é que um rapaz daqueles fica mal encaminhado?
تدخين، كيف لفتى مثله أن ينحرف إلى هذا الحد؟

Você é daqueles tipos sequiosos, ávidos e inquietos, daqueles que traíram Júlio César, homens que apunhalam os seus amigos pelas costas.
انت من النوع الذى يميل الى القلق المتواصل هذا انهى الحال بجوليوس الامبراطور الرجال الذين طعنوا اصدقائهم من الخلف

Estás bem? Não há ossos partidos? Um salto daqueles pode matar uma pessoa.
لم تكسر عظامك، قفزة كتلك يمكن أن تقتل المرء.

Quero que cuides daqueles dois buracos aqui e ali.
سوف تقوم بقيادة هذين النقطتين هناك و هناك

Para um vestido daqueles é preciso começar a fazer planos aos 13 anos.
إسمع، لفستان مثل ذلك تبدأ به بوضع الخطط عندما تكون بعمر الثالث عشر

Não são apenas as formas das cidades, mas o facto de que elas encarnam emoções, não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

Como é que havia de me livrar daqueles velhos sacanas?
بحقكَ، كيف كنتُ سأتخلّص من أولئكَ الأوغاد القدامى؟

Isto é um daqueles filmes onde és um rufia instruído de Boston?
هل هذا أحد تلك الأفلام حيث تكون بلطجي متعلم من بوسطن؟

Queria vingança daqueles que lixaram a sua carreira de hoquista profissional.
اراد الانتقام من اولئك الذين اخذوا لعبة الهوكي من المحترفين

Primeiro a segurança. Tudo para me livrar daqueles desgraçados.
الأمان قبل أي شيء لتبتعدي عن أولئك الوحوش