"de dentro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من داخل
• من الداخل
• مِنْ داخل
• من الدّاخل
• تنسكب
• على داخل
• ما داخل

Você disse que estávamos pegando gente aqui de dentro.
لقد أخبرتني أننا سنعيِِّن أحداً من داخل القسم

Mas só posso fazer isso de dentro do quadro.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

E esta lama vermelha veio de dentro da floresta.
و هذا الوحل الأحمر من داخل الغابه بالتأكيد

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

É um pouco difícil aceder a esse pedido de dentro desta cela, senhora.
وهذا مطلب كبير لتحقيقه مِنْ داخل هذه الزنزانة يا سيّدتي

Os Anciãos acham que algo lhe aconteceu, que alguém tomou a fortaleza pelo lado de dentro.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

amor, estou a dizer-te, são músicas de verdade, saindo de dentro de mim.
صدقيني هذه الأغنيات الحقيقية إنها تنسكب مني

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

E o sinal do telemóvel parecia vir de dentro do carro.
و إشارة هاتفه الخليوي بدت و كأنها من داخل السيارة

- A noite passada recebeu, uma mensagem durante os anúncios, um vídeo de dentro do quarto da filha.
مُذيع الأخبار. الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج. لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته.

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

Foram aqueles homens, quem arrancou o bebé de dentro da mãe...
كانوا هؤلاء الأشخاص الذين نزعوا الطفل من داخل رحم أمه

Terão que apreciar o velho Oeste daqui de dentro, temo eu.
أخشى للأسف أنكم ستضطرون للاستمتاع بالغرب القديم من داخل السفينة

Quanto mais mudas, mais parece ser alguém cá de dentro.
كلما غيرته كلما بدا انه شخص ما من الداخل

Havia um informador a trabalhar numa apreensão de droga, de dentro.
كان هنالك واشٍ جنائيّ يعمل على مداهمة كوكايين من الداخل

da-me isso... Vai me fazer mais bem do lado de dentro!
اعطني هذا , سوف تكون مفيدة لي من الداخل اكثر

De alguém de dentro da Polícia, que tivesse acesso a informação.
حسناً إنه يشك في شخص من الداخل شخص لديه سلطة

É um pouco difícil aceder a esse pedido de dentro desta cela.
هذا مطلب يصعب تحقيقه مِنْ داخل هذه الزنزانة

Usam alguém lá de dentro, para assaltar o banco, e raptam para se certificarem que vão cooperar.
يَستعملونَ شخص ما على داخل للضَرْب فوق المصرفِ، وبعد ذلك يَستعملونَ الإختِطاف لتَأْكيد هم يَتعاونونَ.

Não podemos trazer todos os criminosos da cidade, na esperança de que ela reconheça a parte de dentro das suas calças!
هيا، لا يمكننا جلب كل منحرف بالمدينة آملين أن تتعرّف على ما داخل بنطاله