"de falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتحدث
• أن أتكلم
• عن التحدث
• أن تتحدث
• ان اتحدث
• أن نتحدّث
• أن أتحدّث
• من التحدث
• ان نتحدث
• تحدثت
• أن تتحدثي
• التحدث عن
• ان اتكلم
• التحدّث
• في التحدث

Temos medo de falar a mais ou a menos numa reunião.
نخشى أن نتحدث أكثر أو أقل من اللازم في اجتماع.

Temos de falar assim, quando elas não estão por perto.
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟

Preciso de falar consigo sobre a rapariga que encontrámos no beco.
أحتاج أن أتكلم معك حول البنت التي وجدناها في الممر

Cala-te, é melhor tu parares de falar assim comigo.
الافضل ان تتوقف عن التحدث إلي بهذه الطريقة

Disseste que tinhas umas coisas que precisavas de falar comigo.
قلت أن هناك أموراّّ تريد أن تتحدث معي عنها

Não sei se saíste da cidade ou se o teu telemóvel não trabalha, mas, preciso mesmo de falar contigo, Clark.
لا اعلم اذا اذا خرجت خارج البلدة اذا جهازك لايعمل لكن حقا اريد ان اتحدث اليك , كلارك

Não quero ser chata, mas o exame de entrada é na próxima semana, e temos mesmo de falar.
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل ويجب أن نتحدّث حقاً

Por falar em beijos mortíferos, preciso de falar contigo, Prue.
بالحديث عن القُبَل المُميتة يجب أن أتحدّث إليكِ، برو

Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عما جرى هناك في المنزل

Beijei o Aidan. Estou a passar-me. Preciso de falar.
لقد قبلت أيدين, أنا مرتعبة نحتاج أن نتحدث

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Ainda bem que aqui estás, porque temos mesmo de falar.
فأنا مسرور بوجودك هنا، لإننا نحتاج أن نتحدث حقيقة.

Antes de sairmos outra vez, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
أريد أن أتكلم معك عن بعض الأمور قبل أن نخرج ثانيةً

Eu gostaria de falar consigo sobre alguns velhos memorandos...
أود أن أتكلم معك حول بعض المذكرات القديمة

Pára! Deixa de falar comigo como se fosses meu namorado.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

Apenas vamos buscar a câmara. Não precisamos de falar com ela.
فقط إذهب و أحضر الكاميرا لا داعي أن تتحدث معها

Gostaria de falar sobre os maiores problemas do mundo.
ان الذي اريد ان اتحدث عنه فعليا هو المشاكل الكبرى في هذا العالم

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Se fosse obrigado sim. Não podes ter 5 minutos a sós. Eu tenho de falar com ela.
إن توجّب علي ذلك، فسأعطيك تلك الـ 5 دقائق و لكن يجب أن أتحدّث إليها.

Olha, não quer ser rude, mas estou cansado de falar contigo.
لا أقصد أن أكون فظاً، ولكني سئمت من التحدث معكِ

Temos de falar quando eu for aí, dentro de dois dias.
يجب ان نتحدث عندما اعود بعد بعض بضعة ايام حسنا؟

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Tem de falar com o banco, ou com os administradores, Julia.
يجب أن تتحدثي إلى المصرف يا "جوليا"، أو إلى الأمناء

Por que tens de falar sempre assim do sexo?
لماذا دائما التحدث عن الجنس من هذا القبيل؟

Gostaria de falar um pouco sobre esta nova chegada, o mexicano Santiago Munez que vimos aqui entrando neste restaurante bem formoso.
اريد ان اتكلم لثانية عن الواصل الجديد المكسيكي , سانتياغو ميونس الذي رايناه يدخل هذا المطعم وهو وسيم جدا

Esqueça de falar com a polícia. Eu já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Eu gostaria de falar com ela, se não se importar.
أود في التحدث اليها,سيدي إن كان لابأس في ذلك