"de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحياة
• الحياة
• حياة
• للعيش
• المعيشة
• من حياتي
• ليعيش
• من حياتهم
• بالحياة
• حياتنا
• من حياته
• لأعيشها
• لتعيشه
• من عمري
• من حياتك

Temos uma oportunidade real de encontrar sinais de vida.
لدينا لقطة حقيقية في العثور على علامات للحياة

Que se passa? Acabei a minha ronda. Não detecto sinais de vida.
انتهيت من الدوران في منطقتي لا أتلقى أي إشارة للحياة هنا.

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

Mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Ainda não referiu as condições de vida prometidas dessas pessoas.
أنت بالكاد تصف الوعد الظروف الصالحة للعيش لهؤلاء الناس.

Tinham abandonado a língua e a cultura viking em favor dum estilo de vida francês, mas ainda lutavam como vikings.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

Quero dizer,Estou a tentar recuperar três decadas de vida.
اعني, احاول ان استرجع ثلاثة عقود من حياتي

uma continência física às fantásticas possibilidades de vida neste país.
تحية حقيقية إلى الإمكانيات الرائعة للحياة في هذه البلاد

Por que sinto termos mais uma patética forma de vida?
لماذا أشعر بأننا سنصطحب نموذج مؤثر آخر ، للحياة

Não te importaste quando fizemos o seguro de vida.
كنت على ما يرام عندما قمنا بتأمين للحياة

- É um estilo de vida. - Até pode ser verdade.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

Quanto maior se é, mais rápido o ritmo de vida.
كلما كنت أكبر , كلما تسارعت الحياة بشكل اكبر

Começamos de forma simples, fazemos estruturas que tenham características de vida, e depois tentamos desenvolvê-las para que se tornem mais semelhantes à vida.
إذن نبدأ بنموذج بسيط، نصنع بعض البُنى التي قد تملك بعض خصائص الحياة هذه ثم نحاول تطويرها لتصبح أشبه بالكائن الحي.

Este é o maléfico estilo de vida dos "gays".
ذلك هو أسلوب حياة مثليي الجنس الشيطاني الماكر.

O que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Podemos fazer coisas como criar novas formas de vida.
نستطيع القيام بمثل بأمور كخلق أشكال حياة جديدة

Estabeleceste um modo de vida que torna impossível qualquer ligação humana.
خلقت طريقاً للعيش يجعل تكوين أي علاقة إنسانية أمر محال

Empenhei-me muito neste sítio, e habituei-me a um certo padrão de vida.
و تعودت على مستوى معين من المعيشة مستوى معين من المعيشة؟

Perdi seis meses de vida na última vez que entrei no programa de protecção.
آخر مرة ذهبت إلى الحماية , لقد فقدت 6 أشهر من حياتي.

A bebida parecia ser um objetivo de vida suficiente, até agora.
يبدو أن الشرب أعطاه أكثر مما يكفي ليعيش حتى الآن

Os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Costumava ser tão optimista, tão cheio de vida, tão... feliz.
لقد اعتاد دوما أن يكون متفائلا ومستمتعا بالحياة وسعيدا

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

Um ladrão invadiu a casa com intenções de a saquear, arrependido, ficou sem esperanças sobre o seu estilo de vida e suicidou-se.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

18,000 euros, 83 dias de vida, 200 euros por dia e o resto é para a comida.
لدي 18 ألف يورو و83 يوم لأعيشها أي 200 يورو في اليوم والبقية لشراء الطعام

A má notícia é que só tem um mês de vida."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Bebê, isto de morrer está me tirando anos de vida.
عزيزتي، إن هراء الموت هذا يستهلك أعوام من عمري.

Meritíssimos, hoje, gostaria de começar com um episódio no 24º ano de vida.
حضرة القاضيان أرغب اليوم أن أبدأ بالحادثة في السنة الـ 24 من حياتك.