"decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرارات
• القرار
• قرارات
• القرارت
• بقرارات
• قرارت
• قراراته
• الخيارات
• قراراتٍ
• خيارات
• بالقرارات
• قرار
• يقرر
• قراراتها
• قراراً

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

Aprendemos diretamente como lidar com decisões médicas muito difíceis.
وتعلمنا مباشرة كيف نعاني مع القرارات الطبية الصعبة.

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Mas Paul contestou essas decisões e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse do presidente Woodrow Wilson.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب وودرو ويلسون.

Boas decisões coletivas necessitam de dois componentes: deliberação e diversidade de opiniões.
إن القرارات الجماعية الجيدة تتطلب وجود عنصرين: التشاور والتنوع في الآراء.

Ainda assim, o resto te incluiu na tira de decisões.
على الرغمِ من ذلك، أشركَكَ الآخرون في اتخاذِ القرارات

Essas são as decisões pelas quais lhe pagamos, não são?
تلك القرارات نحن ندفع له ليعملها, اليس كذلك؟ ؟

Entao o que precisamos fazer é tomar algumas decisões
وما نحتاج أن نفعله هو اتخاذ بعض القرارات

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Estas não são bem as decisões que esperava tomar nesta expedição.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

Ele não pode tomar esse tipo de decisões. É um simples recruta.
لا يستحق اتخاذ هذا القرار أنه مجرد جندى فى مشأة البحرية

Dou-lhe opções em vez de ordens. Deixo-o tomar as decisões.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Mas hás vezes é preciso tomar decisões no melhor interesse da equipa.
لكن أحيانا على الواحد أن يقوم بقرارات من أجل مصلحة الفريق

Seriam decisões que se repercutiriam por todo o mundo.
يمكن أن تكون هذه قرارت يتردد صداها حول العالم.

Acho que o Tre já tem idade para tomar as suas decisões.
أعتقد أن تـيري ناضع بما يكفي ليتخذ قراراته بنفسه يـا ريفا.

E sei que precisou de tomar decisões difíceis nos últimos meses.
وأعلم أنه قد أتخذ بعض الخيارات الصعبة خلال الشهور السابقة

Quando fores lanista também vais enfrentar decisões com graves consequências.
عندما تصبح مشرفاً للمجالدين فسوف تواجه قراراتٍ ذات عواقب

Bem, estou autorizada a algumas "manobras" para decisões difíceis.
مصرّح لي ببعض الحرّية فيما يتعلّق بالقرارات التنفيذيّة

A minha mulher não tem de autorizar as minhas decisões.
أنا لست بحاجة إلى إذن من زوجتي لاتخاذ قرار

Em vez de as decisões andarem para cima e para baixo na empresa, queremos que a equipa decida.
بدلًا من القرارات التي تدور عبر المستويات العليا والدنيا للمؤسسة، نريد من الفريق أن يقرر.

Portanto, é um sistema em que podemos escolher as autoridades, mas que nos deixa completamente de fora quanto ao modo como essas autoridades tomam as suas decisões.
نستطيع من خلال هذا النظام اختيار سلطاتنا لكننا نجهل تمامًا كيف تصنع هذه السلطات قراراتها

Agora, mesmo que o meu pai fosse o homem da casa, ele não devia tomar decisões sem a minha mãe.
و الآن، رغم أنني أبي هو ربّ العائلة إلا أنه لم يكن يتّخذ قراراً دون الرجوع إلى أمّي