"dedicou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرس
• كرست
• أهدى
• كرّس
• كرّست
• وهب

E ele dedicou a vida a proteger este país.
ولقد كرس حياتة للحفاظ هلى هذة الدولة سالمة

Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..

Acabou a parva que dedicou a vida a um homem.
وداعا للفتاة المرحة التى كرست حياتها لرجل واحد

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

Até dedicou uma nave espacial aos lutadores pela liberdade afegãos.
حتى أنه أهدى مكوك فضائي لاسم المحاربين الأفغان الأحرار

É um homem que dedicou toda a sua vida a fazer o bem.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Mas antes, uma ex-universitária que dedicou a vida às crianças.
لكن أولاً ، فتاة جامعية كرّست حياتها للأطفال

Ofereceu-a um estudante rico que dedicou a vida à parapsicologia.
ترك من قبل خريج جامعي غني وهب حياته لدراسة علم نفس الخوارق

dedicou a sua vida ao estudo da África Equatorial.
و قد كرس حياته لدراسة افريقيا الإستوائية

Um homem que dedicou a vida... a ganhar dinheiro mentindo sempre que respirava... para manter à solta nas ruas... homicídas e violadores!
هذا الرجل الذى كرس حياته 000 لجمع المال عن طريق الكذب لكى يبقى 000 القتله والحثاله 000

O boato é que se dedicou à busca de sinais de vida inteligente no espaço.
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكون

O Nate dedicou a sua vida a vingar-se do branco pela injustiça da escravatura, inventado o Departamento de Veículos a Motor.
بعد ذلك، كرس نيت حياته للعودةإلىالرجلالأبيض, لأنهاء الظلم والعبودية,

Suponho que ele dedicou toda a sua vida a ajudar o suspeito.
إعتقادي أنه كرس حياته بأكملها لمساعدةالمجرم.

O Dr. Robert Neville, dedicou a sua vida ao descobrimento de uma cura, e à ressurreição da humanidade.
الدكتور روبرت نوفيل كرس حياته لإيجاد علاج و إنقاذ بقية البشرية

A minha maninha dedicou dois anos férteis àquele Gigantor, e, depois, ele larga-a sem dizer água vai.
أختي الصغيرة كرست سنتين من الحمل الولادة بالجيجانتور وعندها قام بتركها دون أي شكر

Ela dedicou muito tempo e energia a esta relação, na esperança de vê-la crescer e tornar-se em algo significativo.
كما تعلم ولقد كرست الكثير من الوقت و الطاقة لهذه العلاقة مع بعض التوقعات أنها ستنمو إلى شيء أكبر من ذلك بكثير

É o melhor do mundo em algo que dedicou toda a sua vida,
وأنت الأفضل في العالم بالذي كرست حياتك له

Lembra-te, escrevi isto aos oito anos, dedicou a sua vida ao seu país.
تذكر كتبت هذه في سن الثامنة كرست حياتها لبلدها

Ele dedicou o primeiro para mim, deve de se lembrar.
لقد أهدى كتابه الأول لي، ستتذكر

Nenhum grande cientista alguma vez dedicou a vida a resolver este problema.
ليس هناك عالم عظيم كرّس حياته أبدا لفهم هذه المشكلة

A nação inteira dedicou uma década de esforço e estima para pôr o homem na lua.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

Durante centenas de anos, no Japão, havia um clã que se dedicou a uma arte secreta de autodefesa e de sobrevivência.
منذ مئات السنين، عاشت في اليابان احدى الطوائف وهب أفرادها أنفسهم لأحد الفنون السرية من فنون الدفاع عن النفس والبقاء...