"deixam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتركون
• يسمحوا
• يسمحون
• تترك
• يترك
• تسمح
• تركوا
• يسمح
• يدعوني
• يتوقفون
• تدع
• سيسمحون
• يغادرون
• يتركوا
• يتركوني

Certas pessoas deixam os cães aqui e não voltam mais.
بعض الناس يتركون كلابهم هنا ثم لا يعودون أبداً

Todos os compositores deixam um ADN nas suas obras, nas suas músicas.
جميع المؤلفين الموسيقيين يتركون شيئاً اشبه بالحمض النووي يدل علي موسيقاهم

Tenho ordens para cortar o seu ulmeiro, mas elas filhas não deixam.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

Eu estava na prisão, eles não te deixam ir a enterros.
لقد كنت في السجن, انهم لا يسمحون لأحد بحضور الجنائز

Em três dimensões, se rodarmos uma esfera em torno do centro, todas as rotações deixam a esfera na mesma.
تقوم بأخذ المخروط ، بثلاثة أبعاد، تقوم بالدوران حول مركز المخروط، وكل هذه الدورات تترك المخروط لوحده.

Nunca ouvi falar em sequestradores que deixam os passageiros sair.
لم أسمع عن مختطف طائرة يترك الركاب من قبل

Estou a tentar livrar-me dele, mas os sindicatos não me deixam.
أنا أسعى للتخلُص منه ولكن النقابة لن تسمح لى بذلك

Os termos são claros. Não deixam muito espaço para improviso.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Sítios como este, as pessoas deixam objectos, vocês mantém-nos durante 60 dias, depois, voltam para os vir buscar.
مكان مثل هذا, الناس يتركون فيها اشيائهم انت تحتفظ بها لمدة 60 يوماً, ثم يعودون ليأخذوها

Não esqueças do teu crachá ou não te deixam entrar.
اوه لاتنسين بطاقة التعريف والا لن يسمحوا لك بالدخول

É a última oportunidade. Nunca mais o deixam entrar na Aliança.
هذه فرصته الأخيرة,لن يسمحوا له بالعودة إلى الحلفاء من جديد

Bem, ela é uma rapariga Católica. Eles normalmente não nos deixam fode-las.
حسنا , انها فتاة كاثوليكية عادتا لن يسمحوا لك بالعبث بهم

Lembra-te, os amigos não deixam os amigos serem apenas amigos.
تذكّر، الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم بأن يظلّوا مجرّد أصدقاء

Não deixam entrar crianças e eu vou falar com senhoras.
هم لا يسمحون للأطفال و سأتكلم مع السيدات هناك

É a única coisa com que nos deixam ficar.
إنّه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به

Sei que é bom nisso, mas esses papéis deixam um rastro.
أعلم أنك ماهر,لكن كل تلك الأوراق لابد أن تترك أثراً

Facto bem conhecido de que os fantasmas não deixam coisas espalhadas.
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار

As pessoas ouvem com os ouvidos, e deixam os olhos livres.
الناس عادة تستمع بأذانها مما يترك عيونهم حرة لتتجول بالنظر

Eles não te podem magoar se não os deixam próximos.
لا يستطيعون إيذائك مادام أنك لا تسمح لهم بالإقتراب

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. deixam os micróbios com o doador, e teoricamente isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Porque é que deixam estas pessoas andarem pelas ruas?
فلماذا يسمح لهؤلاء الناس على السير في الشوارع؟

Além disso, não me deixam trabalhar no projecto no hospital.
إضافة الى, هم لا يدعوني أعمل به في المستشفى.

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Os emails que enviou não deixam margem para dúvidas.
لا، يا سيدي، الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاًَ للشك.

Acha que deixam o Jason assistir ao funeral do pai?
هل تعتقد أنهم سيسمحون له برؤية جنازة أبيه ؟

O problema é, muito poucas pessoas deixam esse mundo.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

os pais estão loucos se deixam seus filhos acamparem... quando ainda não está quente.
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

Não vou continuar a tomar remédios, porque me deixam atordoadíssimo.
ولن آخذ تلك المخدرات مرة اخرى يتركوني وكأني خدران