"depende de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعتمد على
• الأمر عائد
• ذلك يعتمد على
• الأمر يعود
• هذا يتوقف على
• يعتمد علي
• تعتمد على
• يعود الأمر
• يعتمد ذلك على
• الأمر راجع
• الأمر متروك
• الأمر منوط
• الأمر يرجع
• اعتماداً على
• أمر راجع

Depende de quanta protecção exista entre nós e o reactor.
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟

Isso Depende de ele ainda cá estar ou já ter partido. Tenho o dossier dele aqui.
هذا يعتمد على وجوده، إن كان هنا أو خارج البلدة لدي ملفاتي هنا

Não posso dizer-te o que fazer, isso Depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام

Muito menos Maxim. Depende de você deixar-nos esquecer isso.
الأمر يعود إليكِ , كما تعرفين لتخلصينا من الحزن

Depende de quanto o meu marido me irritou hoje.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

Ou seja, tudo Depende de onde ela estava quando as bombas explodiram, não é?
.. اعني , كل هذا يعتمد علي المكان التي كانت فيه عند وقوع القنابل

Depende de que parte te estás a referir.
حسناً ، هذا يعتمد على أي جزء تتحدثين عنه

Talvez, Depende de quem a compre.
ربما , و ربما لا .. هذا يعتمد على من سيشتريها

Depende de como conseguirem convencer o Juiz do valor do livro.
هذا يعتمد على قيمة الكتاب التى سيقنعوا القاضى به

Isso Depende de como ele esteja. Espera pela equipa médica, ou trazemo-lo à mão.
هذا يعتمد, على مقدار سوء حالته فنحن ننتظر لمروحية.والا سننقله بيدينا للاسفل

O meu irmão não vai morrer. Depende de si, doutor.
ان أخي لن يموت، الأمر عائد اليك أيها الطبيب

Tu tens os teus companheiros. Depende de ti encontrar a próxima missão.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Bom, talvez não. Isso Depende de como lidamos com a dor.
حسناً, ربما ليس كذلك ذلك يعتمد على قدرتك في تحمل الألم

Se quisermos sair daqui, Depende de nós.
،إذا أردنا الخروج من هنا الأمر يعود علينا

Depende de quanto vinho o Sr. e a Sra. Hiller beberem ao jantar esta noite.
هذا يتوقف على كمية النبيذ التي سيشربها السيد والسيدة هلير على العشاء الليلة

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço Depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

O querer sair daqui Depende de si mesmo.
يعود الأمر لك إذا كنت تريد الخروج من هنا

Depende de onde vir. Mas, sim, provavelmente.
حسنا، يعتمد ذلك على أين تبحثين لكن، نعم، من المحتمل

Isso Depende de si. Pode ser branco, índio ou mexicano.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Acho que Depende de mim.
و ليس هنالك رجل شرطة اعتقد أن الأمر متروك لي

Uma vez mais, Depende de mim. Está bem, levamos a cobra.
مرة أخرى.الأمر منوط بي لا بأس.سنأخذ الثعبان

Agora Depende de ti. Queres apresentar queixa ou não?
حسناً , الآن الأمر يرجع إليك هل تريد توجيه التُهم أمّ لا ؟

Mas nós sabemos que não é bem assim. Depende de onde se estiver.
"ولكننا نعرف أنه يختلف اعتماداً على طبيعة الشخص"

E quanto tempo este dia vai demorar, Depende de si.
و إلى مدى سيمتدّ هذا اليوم، أمر راجع إليك