"desejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى
• تتمنى
• ترغب
• يتمنى
• تشاء
• اتمنى
• يرغب
• أتمنّى
• نتمنى
• تمني
• تتمناه
• تتمنين
• تتمنّى
• ستتمنى
• رغبت

Só queria desejar boa sorte à capitã de equipa.
أردت فقط أن أتمنى لرئيسة الفريق حظاً جيداً

Passei toda a noite a desejar que este dia não chegasse.
لقد قضيت الليلة بطولها أتمنى أن لا يأتي هذا اليوم

Está bem, mas "desejar", para mim, soou-me a "Isso querias tu!"
حسناً ولكن كلمة تتمنى كانت موجهة لي نعم أنت تتمنى

Aquilo que desejar. Ela é a sua escrava. Vamos tentar.
لأي شيء قد ترغب فيه، أنها عبدتك، لنجرب هذا

Espero que faça o pai desejar estar morto, no lnferno.
اتمنى ان تجعل ابى يتمنى ان يموت الى الجحيم

"Fez-me desejar juntar as minhas forças "ao saber acumulado do conhecimento natural."
لقد جعلني أتمنى أن أضيف قوّتي إلى المخزن المكدّس للمعرفة الطبيعية."

Que belo dia! Estava a desejar um pouco de sol para nossa volta ao lar.
يا له من يوم جميل ، لقد كنت أتمنى قليلا من الشمس لدى عودتنا للوطن

E olho para o Norte e volto a desejar que haja duas vidas para cada homem e para cada mulher.
و انظر الى الشمال و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما و كل امراءة

Se não chegarmos a esse corpo dentro de 20 minutos, apanho aquela arma e enfio-a tanto na tua garganta que vais desejar estar morto.
ان لم نصل لتلك الجثة خلال 20 دقيقة فسوف أخذ ذلك المسدس و أحشره عميقا في حلقك يحيث تتمنى لو أنك ميت

Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Mas também, se estão realmente a desejar bem a alguém, é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير فمن الصعب جدا ان تحكم عليه في نفس الوقت

Esteja à vontade e demore o tempo que desejar.
من فضلك, إجعل نفسك مرتاح وابقى كما ترغب.

Se desejar se encontrar com qualquer um, arranjarei isto para você.
إذا كنت ترغب في لقاء أيّاً كان، سأتولى الترتيب لذلك

Ao menos lembrou-se de te desejar boa sorte para hoje?
هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟

O barco é seu, senhor. Vá onde desejar sem pagar nada.
.السفينة لك, سيدى أذهب حيث تشاء بدون تكاليف

Se a defesa assim o desejar, faremos um pequeno recesso... para que o acusado posso recuperar a calma.
اذا كان الدفاع يرغب سأقوم برفع القضية لوقت قصير حتى يتحكم السجين فى نفسه

Já que estou nesta de desejar, desejava ter menos seis anos.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Rosie, pensei que nós iríamos desejar estar de volta... descendo as corredeiras.
روزي ، لدي شعور انة قريب جدا لسوف نتمنى لو اننا عدنا لبداية المنحدرات.

Tens de parar de desejar que o Charlie fosse normal.
عليك أن تتوقف عن تمني لو اكن تشارلي طبيعياً

Tudo o que pudereis desejar, toda a felicidade que podereis imaginar,
كل ما بوسعك ان تتمناه كل سعادة يمكِن أن تتخيلها.

Sei o que queres dizer com desejar que uma pessoa não estivesse lá.
أشعر بك حين تقولين إنك تتمنين شخصاً آخر غير موجود

Olha para ela, desesperadamente a desejar estar aqui, na mesa dos fixes.
أنظروا لها، تتمنّى من أعماقها لو كانت هنا على الطّاولة المرحة.

Se vais desejar alguma coisa, que seja ela atirá-lo num penhasco.
إذا كنت ستتمنى شيء تمنّ أن تنحدر بها على الهاوية

Se desejar, pode dar o seu testemunho sentada.
يمكنك الجلوس اثناء شهادتك لو رغبت فى هذا