"destas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذه
• كهذا
• كهذه
• من هؤلاء
• تلك
• لهذه
• هذهِ
• مثلها
• كتلك
• مثل هذه
• هاتين
• هولاء
• بهؤلاء
• هذا النوع من
• مثل ذلك

Cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Não sei quem é capaz de uma coisa destas.
لا أعرف من بإمكانه القيام بشىءٍ كهذا حقيقة

Para provar uma coisa destas é necessária investigação médica.
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Há dez anos que esperava uma oportunidade destas. Dez anos!
عشر سنوات و أنا منتظر فرصة كهذه عشر سنوات

Percebo por que o Humma Kavula quer uma coisa destas.
فهمت الآن لماذا يريد هاما كافولا واحد من هؤلاء

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

Por acaso comprei dois pares destas calças, a que o meu sócio Mike chama "calças de administrador".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية

Cada uma destas frases foi gerada por um algoritmo de aprendizagem profunda para descrever cada uma destas imagens.
كلاً من هذه الجمل المكتوبة تم إنتاجها بواسطة خوارزمة التعلم العميق لوصف كلاً من هذه الصور

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

É em alturas destas que a oração na escola faz falta.
أيّام كهذا اليوم التي نحتاج فيها الى مصلين في مدرسة

Se voltas a fazer-me uma destas, temos uma chatice do caraças.
إذا نصبت لي شركاً كهذا ثانية، سيكون بيننا مشكل كبير

Compreendo como na tua idade te assustas com uma coisa destas.
أفهم أنك في مقتبل عمرك وأن شيئاً كهذا قد يخيفك

Pois é, temos de ter cuidado ao fazermos uma manobra destas.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Dêem-me previsões destas na extracção petrolífera e fico rico.
اعطني احتمالات كهذه في مجال النفط، فأصبح ثرياً.

Coronel Styles, isso pode não significar nada, numa tempestade destas.
كولونيل الانتظار فى عاصفة كهذه لا يعني أي شيء

Com licença, senhor. Estamos à procura de uma destas duas pessoas.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

A minha palestra vai ser, sobretudo, acerca destas armadilhas cognitivas.
وحديثي اليوم سيكون في الغالب حول تلك الفخاخ المعرفية.

Que faremos para fazer parar o crescimento maligno destas células?
ماذا يمكن أن نفعل لإيقاف النمو الخبيث لهذه الخلايا؟

Eu quero que digas a todos os caralhos atrás destas paredes que se lhes apetecer meterem-se comigo, não o façam.
أريدك أن تبلغ كل ابن عاهرة خلف هذهِ الجدران أنه إن كانت لديهم النية أن يعبثوا معي, إياكم

Pensei que sabia destas coisas.
ظننت أنك تعرف عن هذه البطولات ظننت أنك اشتركت في بطولات مثلها

Não está certo, esta maldita mulher a fazer-me uma coisa destas.
ليس من الجيد أن تفعل إمرأة كتلك تفعل هذا بي

Mas como é que se testa uma teoria destas?
لكن عمليّا، كيف يمكن تجربة مثل هذه النّظرية؟

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Se vocês pudessem ter alguma destas melhorias, o mundo seria muito diferente.
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.

A nossa investigação mostrou que os pais e entes queridos destas crianças as adoram.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Sabes, nunca me sinto confortável em relação a nenhuma destas coisas.
كما تعرف، لا أكون مرتاحاً مع هذا النوع من الأشياء

Aqui o reverendo não gosta destas brigas.
فإذا بحثت بالجوار فإن الإخوة ليس لديهم مثل ذلك النوع من الجـرأة فى العـراك