"determina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدد
• يحدد
• يقرر
• ستحدد
• يحدّد
• يُقرّرُ
• ويحدد
• سيحدد
• سيُحدد

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.
فيجيبك بمجموعة من الأجوبة التي تحدد مدة حياة هذا الشخص.

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

"É isso que determina "a qualidade da vida que vivemos, "não se fomos ricos ou pobres, "famosos ou desconhecidos, "saudáveis ou sofredores.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Deus não o favorecia. Só Deus determina o resultado das batalhas.
لم يكن الله في صفهم،وهو وحده الذي يحدد نتائج المعارك

Deus proteje o navio inspirando o capitão ... mas Ele não determina as ordens à tripulação.
ولكني لم أسمع قط أنه هو من يقرر رواتب طاقمها، ولا أنه يرشد من يصرف الرواتب بأداء مهامه فالرب لديه شؤون أهم وأجدى

A próxima semi-final determina quem defrontará o campeão.
المبارة التالية ستحدد من سيواجه المدافع عن اللقب

Claro, a distância de um planeta ao Sol determina a sua temperatura.
وبالطبع، المسافة بين الكوكب والشمس تحدد درجة حرارته،

É um processo totalmente diferente que determina que ideias serão difundidas,
لكنها طريقة مختلفة كلياً للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.

O resultado da batalha entre estas duas forças opostas determina como ocorrerá o fim do universo.
إن حصيلة التجاذب بين هاتيْن القوتيْن تحدد كيف ستكون نهاية كوننا.

Uma estratégia de trocas adequada determina quem vive e quem morre,
تحدد إنشاء استراتيجية التجارة الصحيحة من يعيش ومن يموت.

Como é a massa que determina o raio de Schwarzschild, só preciso de saber uma coisa.
و كون الكتلة تحدد شعاع شوارزشيلد هنالك شيئ واحد فقط اريد ان أعرفه حقاً

O ponto de vista que usamos determina praticamente tudo o que veremos.
فزاوية الرؤية التي ننظر منها الى الامور هي التي تحدد كل تلك الامور التي نراها

Isso é convosco, quando entram numa sala. Porque isso determina o quê e como vocês escutam certas coisas.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

O que determina os tipos e as distribuições de micróbios no interior?
ما الذي يحدد أنواع وتوزيعات الميكروبات داخل المباني؟

O padrão destas interações determina se a formiga vai sair para o exterior e o que vai fazer quando sair.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Então, por vezes sentimos que o cérebro é determinista, o cérebro determina quem nos iremos tornar.
لذلك نشعر أحيانا أن المخ حاسم, أن المخ يحدد من سنكون في المستقبل.

Mas tem um questionário que determina se és Verão ou Outono.
ولكن هناك أختبار يقرر هل أنت صيفي أم خريفي

São as tuas decisões que abrem caminho à tua vida ou é o destino que a determina?
هل انت من تقرر لحياتك ام ان القدر هو من يقرر لك ؟ ؟

Estabelecerá a sua preparação individual com a missão e isso determina a sua preparação com a equipa cenário para hoje.
إنها ستحدد مدى أستعدادكم في مهمتكم كأفراد ومنها تتحدد جاهزيتكم لهذا الفريق

nos tecidos privados de oxigénio. A localização do vaso obstruído determina os sintomas específicos sofridos.
إنّ موقع الوعاء الدموي المسدود يحدّد نوع الأعراض التي يعاني منها المريض.

- A biologia determina a patologia.
عِلْم الأحياء الذي يُقرّرُ عِلْمَ أمراض.

O segundo princípio é o princípio "nunca-é-suficiente", e determina quantos empregos há realmente.
المبدأ الثاني هو مبدأ عدم الإكتفاء، ويحدد وجود الكثير من فرص العمل في الواقع.

durante três dias inteiros. A sua nota neste teste determina literalmente o seu futuro.
درجتها في هذا الامتحان الواحد حرفياً سيحدد مستقبلها.

Isso determina quantos corpos vão ser encontrados esta noite.
هذا سيُحدد كمية الجثث التى سيتم إيجادها اليوم