"diário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذكرات
• مذكرات
• يوميات
• اليومي
• اليوميات
• مذكراتي
• مفكرة
• المفكرة
• اليومية
• مجلة
• يوميّات
• دايلي
• الدفتر
• مذكرتي
• مذكرة

Que lhe diz o diário que não nos diga a nós?
ماذا يوجد بهذه المذكرات ؟ و لم تخبرنا به ؟

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

No diário de uma dessas desafortunadas almas:
من يوميات إحدى تلك النفوس الغير محظوظة :تقول

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Alvorada. Podem ser as últimas palavras que escrevo neste diário.
هذه قَدْ تَكُون الكلمات الأخيرةَ أَكْتبُ في هذه اليوميات

Acabei de encontrar o meu diário do 8º ano.
لقد عثرتُ لتوي على مذكراتي من الصف الثامن

Se isso te interessa, vou procurar no meu diário de ontem.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة

Querido diário, por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

Este diário e os seus segredos devem ser destruídos para sempre.
وميت غداً هذه المذكرات وأسرارها يجب أن يتم تدميرها للأبد

Já disse e vou insistir... desculpa não te ter contado do diário.
انظر ،سأقولها مرة أخرى وسأظل أقولها آسفه لعدم اخبارك عن المذكرات

Fui para casa, peguei num diário de treino, e tinha um plano.
لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

Não queria que a visse. É como ler o diário de alguém...
لم اكن اريدك ان تريها انها كالنظر فى مذكرات شخص ما

Não posso esperar para escrever isso no diário do bebé.
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك في مذكرات الطفل.

A minha família... encontrei o diário de um antepassado que viveu no século XVIII.
عائلتي .. وجدتُ صحيفة يوميات عن الأسلاف الذي عاشوا هنا بالقرن الـ 18

O diário da sua filha só recua até 9 meses. O que a fez começar?
تعود يوميات ابنتكِ إلى 9 أشهر فقط ما الذي جعلها تبدأ بكتابتها؟

Dizem que só um terço do movimento diário de dinheiro é depositado no banco, ronda os 300.000.
حسناً, لنقل ان ثلث المردود النقدي اليومي يودع في ذلك البنك يصل الى 300 الف

Aposto contigo que a chave para isto está no diário.
أراهنك أن الإجابة على هذا يقبع بداخل مذكرة اليوميات

Bem, pai, acho que apontei no meu diário, mas devo-me ter esquecido.
حسناً ابي اعتقد انني كتبتها في مذكراتي لكن لابد انني نسيت

Estive a ler o diário do meu marido... e algumas das suas notas, levam-me a crer que foi injusta consigo.
قرأت مفكرة زوجي، والبعض من ملاحظاته قادتني لإعتقاد أني ظلمتك.

Uma transposição rotativa que muda a cada dia do diário.
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة

Diria que isto excede o seu requisito mínimo diário.
أنا أقول هذا حول تجاوز ادنى متطلباتك اليومية

Como é que o Adam pôde saber do diário do Shaw?
كيف الجحيم الدموي لم آدم معرفته عن مجلة شو ؟

Na semana passada pedi que todos escrevessem um diário de paternidade.
في الأسبوع الماضي أوكلتكم بمهمّة و هي تدوين يوميّات أبويّة

Porque não acontece nada em Metrópolis sem passar pelo Planeta diário.
لأنه لا شيء يحدث في العاصمة بدون مروره بالـ"دايلي بلانيت".

Até me forneceram os materiais para manter este diário.
وحتى وفروا الأدوات إليّ كي أسجل هذا الدفتر

"Querido diário, hoje sou a rapariga mais feliz de Springfield..."
مذكرتي العزيزة ، اليوم أنا أسعد فتاة في سبرنغفيلد