"difícil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب
• صعباً
• من الصعب
• صعبٌ
• صعبا
• صعبًا
• يصعب
• عسير
• شاق
• لمن الصعب
• صعبه
• صعوبة على
• قاسي على
• قاسية على
• الصعب أن

Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

Sei que voltarem cá é difícil para ambas, mas confiem em mim.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Também foi difícil para ele adaptar-se aos padrões do dia-a-dia.
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة

Ficar arrastando essa situação é difícil para a família.
إطالة هذا الأمر صعبٌ جداً على هذه العائلة

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - Mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Sabe como é difícil para mim ir ao cemitério?
أتعرفين كم هو صعب عليَّ أن أذهب للمقبرة؟

É difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

Acho que foi mais difícil para o Chris do que para mim.
اعتقد انه في الحقيقة صعب جدا علي كريس وبعد ذلك انا.

Sei que é difícil para ti... mas tens que ser forte.
أعرف بأن ذلك صعب عليك لكنّك يجب أن تكون قوي

Por estas bandas, o amor é muito difícil para uma mulher.
بعيد هنا , الحب يكون صعب إلى حد ما للمرأة

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Também está sendo difícil para si, não se esqueça disso.
،كان الأمر صعباً عليكي أنتِ أيضاً لا تنسي ذلك

Mas se saíres com ele, será mais difícil para mim odiá-lo.
لكن إذا خرجت معه سيكون من الصعب علي أن أكرهه.

Portanto, é difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.

É difícil para ti perceber, o que se passa entre nós não é convencional.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه و لكن علاقتنا ليست تقليدية

E consegue ser bastante difícil para ti aprender novas coisas.
وهو يمكن أن يكون صعبا لك لتتعلم أشياء جديدة

É um pouco difícil para as crianças, mas penso que vocês conseguem fazê-lo.
هذا الأمر قد يكون صعبًا للصغار، ولكنني اتوقع بانكم يمكنكم القيام به بسهولة.

A Minha mulher disse-me que é difícil para algumas pessoas... muitas pessoas...,entenderem-me.
فتاتي تخبرني , انه من يصعب لبعض الناس اغلب الناس ..

Senhor, sei que é difícil para si.
سيدي، أعرف أن هذا عسير عليك، غريزتك لتغيير الأشياء

Para ser sincera, estar separada do teu pai, é muito difícil para nós.
لإحقاق الحق لقد تفرقنا أنا ووالدكِ كثيراً وهذا أمر شاق جداً جداً علينا

Mas devias saber que é difícil para as pessoas que te amam.
لكن عليكَ أن تعرف إنّه لمن الصعب رؤية هذا على أحبابِكَ.

é péssimo, Só fala russo, e é muito difícil para ela...
لا أحد يتكلم روسيا , انها صعبه جدا جدا لها،كما تعرف.

Trabalhar para os Darling era difícil para o meu pai, mas ainda pior para a minha mãe.
العمل للـ دارلينغ كان صعباً على والدي ولكنه كان أكثر صعوبة على والدتي

Sim, é um mundo difícil para as mulheres, mas a maioria das que eu conheço, consegue dizer uma frase seguida.
إنه عالم قاسي على النساء لكن من أعرفهن يستطعن صياغة جمل مفهومه

Bem, se vai ser difícil para ti, deve ser difícil para mim, também...
الأمور القاسية عليك لابد أن تكون قاسية على أيضا

- Ele teria gostado, mas com o julgamento à porta, é difícil para ele sair do país.
، ولكنك تعلم بأن مُحاكمته قد إقتربت لذلك من الصعب أن يخرج من البلاد