"disse-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني أنك
• أخبرتني أن
• قال أنه
• أخبرني بأن
• أخبرني بأنه
• قال أن
• أخبرتني بأنك
• قالت لي
• قال لي أنه
• أخبرني أنّ
• أخبرني أنكِ
• قال انه
• قالت أنك
• أخبرني بأنّه
• أخبرتني بأنها

Ele disse-me que tu andas a ver uma prostituta.
أخبرني أنك رأيت تلك الحقيرة في ميناء بال

disse-me que o general tinha falado com membros daquela comissão.
لقد أخبرتني أن الجنرال تحدث إلى أعضاء في اللجنة

disse-me que ias ser o segundo marido da Sra. Olson.
قال أنه يمكن أن يزوجك كزوجة البحار أولسن الثانية

O Ray disse-me que querias mesmo aprender. Tenho a certeza disso.
نعم ولكن راي أخبرني بأن هذا شيء تودين تعلمه حقاً

O meu velhote disse-me que existiriam gabarolas, cobardes bastardos como tu.
أبي أخبرني بأنه سيكون هناك المزيد من الأوغاد الجبناء مثلك في كل لعبة

O vendedor disse-me que valeria o preço em cinco anos.
البائع قال أن أنها ستدفع ثمنها لمدة خمس سنوات

Ela disse-me que lhe emprestaste o dinheiro para os bilhetes.
لقد أخبرتني بأنك قد أقرضتها المال من اجل التذاكر

Ela disse-me que o director não fez o último exame.
قالت لي أن غاب السجان الأخير فحص المخدرات إلزامية.

É o teu menino. ele disse-me que o deixaste vir viver aqui.
هذا رجلك أنت لقد أخبرني أنك مَن سمح له بالمجيء هنا

O meu caixa disse-me que quer descontar um cheque de 100.000 dólares?
كاتبي أخبرني أنك تريد أن تصرف صكّ بـ 100 ألف دولار؟

Ela disse-me que algumas delas não correspondiam à sua marca, às suas expectativas.
أخبرتني أن القليل من هذه الأعمال لم ترقى إلى المستوى الذي أرادته.

A mamã disse-me que os mais cavalheiros são os piores. São só matreirices!
أمي أخبرتني أن أفضل السادة هم الذين يراقبون ومليئون بالخدع

disse-me que, mesmo que estivesses a fingir, tu eras um bom homem.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

Ele disse-me que vendia seguros, mas isso foi apenas uma artimanha para poder viajar e enganar mulheres solitárias.
قال أنه يعمل في التأمينات، لكن تلك كانت خدعة منه للسفر والقيام بالنصب على السيدات الوحيدات

O soldado bósnio que me guiou disse-me que todos os seus amigos já ali estavam.
الجندي البوسني الذي أرشدني أخبرني بأن كل أصدقائه كانوا هناك الآن.

disse-me que o pai tem de encontrar alguém e que depois se entrega.
أخبرني بأن أباه ذاهب للبحث عن شخص ما ثم يقوم بتسليم نفسه

O Beckett disse-me que foi uma bola de ténis.
باكت ، أخبرني بأنه ضرب بواسطة كرة ، وأنا صدّقته

Strap disse-me que vai ter um prejuízo de 15% no inverno. - É muito, não é?
ستراب قال أن خسارتك في الشتاء كانت 15 بالمائة

disse-me que corria contigo se te atirasses a ela.
أخبرتني بأنك لو نظرت لها باستهزاء سوف تطردك

Ele disse-me que ele a avisou que iria ser morta esta tarde.
لقد قالت لي أنه حذرها أنها سيتم محاولة قتلها هذا المساء.

A minha nutricionista disse-me que faria crescer pêlos no peito.
اختصاص التغذية قال لي أنه يزيد الشعر في صدري

Depois de ela morrer, ele disse-me que tinha de morrer mais alguém.
بعد مفارقتها للحياة، أخبرني أنّ ثمّة شخص أخير يتحتّم أن يموت

Um passarinho disse-me que são amigas há algum tempo.
عصفور صغير أخبرني أنكِ وهي صديقتان منذ فترة.

O Banning disse-me que às vezes não consegue dormir.
‫بانيينج قال انه أحيانا ‫لديه مشاكل فى النوم.

Ela disse-me que tu tocas. Está tudo pronto, se quiseres juntar-te a nós.
لقد قالت أنك تعزف , أتخذلك مقعد اذا كنت تريد الأنضمام الينا

Sim. O meu tio disse-me que posso mudar-me para lá quando quiser.
أجل، وعمّي أخبرني بأنّه يمكنني الإنتقال إلى هناك في أيّ وقت

Ela disse-me que ia contar para alguém da câmara.
أخبرتني بأنها قد تبلغ شخصاً ما في المحكمة