"do dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهار
• اليوم
• لليوم
• الشمس
• من يوم
• باليوم
• لعيد
• اليومي
• اليومِ
• اليومية
• نهاراً
• دو جور
• في عيد
• من صباح
• من الشهر

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه.

O fazendeiro dono da plantação descobriu-o ao nascer do dia.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Ficai connosco, então. No ocidente brilham ainda alguns raios do dia.
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار

Oh, referes-te a como o Mal entra por aqui dentro a toda a hora do dia e da noite, decidido a matar-nos?
أوه ، أنت تقصدين كيف أن الأشرار يأتون إلى هنا في كل ساعات الليل و النهار يريدون أن يقتلونا ؟

E há uma porta e por detrás dela luz do dia.
ثم سيكون هنك باب و خلف هذا سيكون ضوء النهار

Esteve fora o dia inteiro, ontem, e metade do dia, anteontem.
أمضى نهار أمس كلّه في الخارج ونصف النهار الذي قبله

É proibido, a qualquer hora do dia e da noite, e sem autorização, atravessar o pátio do colégio e ir à floresta.
يمنع منعا باثا سواء في الليل او في النهار و تحت اي ظرف ان تعبروا ساحة المدرسة وتتوجهوا الى الغابة

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

Os elementos verticais representam uma hora específica do dia.
العناصر العمودية عينت لها ساعة معينة من اليوم.

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Deverias ouvir essas palavras a todas as horas do dia.
ينبغى أن تسمعى هذا الكلام كل ساعة فى اليوم

Estava à espera do dia em que ele voltasse
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي

E o tempo todo à espera do dia fatídico em que vai mudar a vida dum homem.
وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب عندما تستطيع أن تحول جذريّا مسار حياة رجل

Investigadores pediram a um grupo de pessoas para ler alguns comentários de análise de mercados, e depois prever a tendência de preços do dia seguinte.
وقد طلب الباحثون من بعض الأشخاص قراءة بعض تعليقات الأسواق ومن ثم توقع إتجاه مؤشر السوق لليوم التالي

E a meio do dia, quando podemos ansiar por algo frio, infelizmente, isso significa que olhamos para o Sol.
وأثناء منتصف اليوم، عندما نحتاج شيئًا باردًا أكثر من أي وقت آخر، للأسف، هذا يعني أنك ستنظر لأعلى باتجاه الشمس.

As preocupações do dia anterior pareciam ter desaparecido.
وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس بدأت تتلاشي.

Porei guardas na frente da loja, durante as 24 horas do dia.
سأضع حراسة على واجهة المحل لمدة 24 ساعة باليوم

O que há com o resto do dia dos Namorados?
ماذا بالنسبة لعيد الحب وغيرها؟ من أين جاءت هذه؟

Parece-me uma boa altura para dissipar as tensões do dia, rapazes.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

Novidade, ver-te fora do escritório, a meio do dia,... vestida.
هذا جديدُ، يَراك خارج المكتبِ، منتصف اليومِ بملابسِكَ على.

Vais filmar-me a fazê-lo, sempre com um jornal do dia na filmagem.
ستصور ما أقوم به في كل عدد يصدر مع الصحف اليومية

Conto isto pelos dedos a qualquer hora da noite ou do dia.
أستطيع حساب ذلك باستخدام أصابعي في أي وقت، ليلاً أو نهاراً

Bom, lá fora poderão ser considerados totós ou marrões ou seja qual for o insulto na ordem do dia.
الآن، هل يمكن أن يكون خارج المهووسين النظر أو المهوسون أو أيا كانت إهانة دو جور قد يكون.

São do dia das Bruxas de há três anos.
كان هذا في عيد القديسين منذ ثلاث سنوات

São 8h do dia seis de dezembro e estas são as notícias.
الساعة الآن الثامنة من صباح ال6 من ديسمبر وإليكم نشرة الأخبار.

É uma pena que seu contrato não comece antes do dia 6.
فقط أنه من المؤسف أن عقدك لا يبدأ إلا بعد اليوم السادس من الشهر