"do lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجانب
• على الجانب
• في الجهة
• المجاور
• بالجانب
• فى الجانب
• تنحاز
• جانبه
• بجانبه
• المجاورة
• من الجانب
• مع الجانب
• على الجهة
• من جهة
• الطرف

Só espero que seja do lado bom da próxima vez.
أمل ان تكون في الجانب الجيد في المره القادمه

Tem os ossos do lado esquerdo do corpo despedaçados.
العظام في الجانب الأيمن من جسده قد تحطمت.

do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Uma vez do lado errado da Detective Cornell, é onde vai ficar.
عندما تقف في الجهة المقابلة للمحققة كورنيل فسينتهي بك المطاف هنا

Por mais assustador que parecesse, ia passar para o escritório do lado.
بقدر ما كان الاحتمال مخيفا، كان سيدخل الى المكتب المجاور.

Porque agora ela vive do lado errado da fronteira.
لأنها الآن تعيش في الجانب الخاطئ من الحدود

Já não dói, só que está inchado do lado esquerdo.
إنه لا تؤلمني و لكنّه متورِّم في الجانب الأيسر

Foram esmagados dois, três, oito dentes superiores e inferiores do lado direito.
إثنان، ثلاثة، ثمانية أسنان علوية وسفلية في الجانب الأيمن قد تحطّمت.

Estamos em guerra e estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

Já há muitas pessoas que estão a fazer isto, e falámos um pouco do lado educativo
والآن هناك الكثير من الناس الذين يقومون بهذا بالفعل وقد تحدثنا عن القليل فقط في الجانب التعليمي.

Os agentes da patrulha fronteiriça dispararam através do muro e mataram pessoas que atiraram pedras do lado mexicano.
أطلق عملاء بوردر باترول النيران عبر الجدار، مما أدى إلى مقتل قاذفي الحجارة على الجانب المكسيكي.

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

do lado direito, [0,0] é equivalente a 1, ou seja, para cima.
في الجهة اليمنى، مدخلة [0,0] هي ناتج 1، والذي يذهب للأعلى.

Um bosque denso do lado do Hall e uma área deserta do lado da charneca.
توجد فيه غابات كثيفة على الجانب المجاور للقصر و مكشوف تماماً من الجانب الأخر

Não, acho que vou ficar do lado dos negros nesta.
لا, أظنّني سأوافق أن نبقى بالجانب الأسود هذه المرّة

Acho mesmo que iremos descobrir algo bom do lado esquerdo.
انا اظن اننا سنجد شيئا جيدا فى الجانب الايسر

Nunca fiques do lado de um mexicano contra o teu pai! Diz-lhes e pronto!
لا تنحاز إلى المكسكيين قل لهم أن يسرعوا فقط

Se nos opomos, a CIA fica do lado dele.
إذاحاربناه فان وكالة المخابرات المركزية ستكون فى جانبه.

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

Saltou para o edifício do lado!
الجميع يتحرك لقد قفز على البناية المجاورة.

O diâmetro atingido irá incluir uma boa parte do lado superior oeste.
جيد. قطر الإشعاع سوف يتضمن جزءاُ كبيراً من الجانب الغربي الأعلى

Como talvez já saibam recebemos comunicação do lado britânico.
كماتعلمون.. كان لدينا بعض الاتصالات مع الجانب البريطاني.

Bolas, levantei-me do lado errado da cama.
لقد استيقظت على الجهة الخطأ من الفرشة اليوم

Se o problema estiver do lado dos clientes, estaremos protegidos.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

ok? Pusemo-los a memorizar este ícone do lado inferior esquerdo.
اذا ما يجب ان نقوم به .. هو ان نشغل الايقونة هنا التي تقع في الاسفل على الطرف الايسر ..