"dona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تملك
• مالكة
• تمتلك
• المالكة
• صاحبة
• ربة
• دونا
• تملكين
• أملك
• مالك
• مدبرة
• تمتلكين
• المالك
• أمتلك
• سيّدة

É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedos...
إنها تملك الشركة الكندية القابضة التى تملك بدورها محلا للغسيل , شركة سيارات الاجرة محلا للالعاب

Porque a dona da casa está coagida a não me deixar entrar.
لأن المرأة التى تملك المنزل تمّ إجبارها ألاّ تسمح لى بالدخول.

Eu era a dona e a prisioneira de uma vaca.
لقد كنت مالكة تلك البقرة و سجينتها بذات الوقت

Olga é dona desta casa e de metade dos móveis.
الشركة تمتلك هذا البيت يا أمى وكل الأثاث به

Há homens giraços de uniforme em todo o sítio para onde olhe e sou a orgulhosa dona de uma adolescente feliz.
يجب ان اكون فى الجنة هناك رجال مثيرين فى كل مكان مرتدين بدل رسمية وانا المالكة الفخورة لفتاة مراهقة

e descobrirmos as nossas atribuições. Quando encontrei o capitão, ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa, que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.
وعندما وصلت الى الكابتن كان يتحادث بصورة جدلية مع صاحبة المنزل والتي كانت تواجه لا محالة اسوء ايام حياتها

O meu último engate não passa de uma dona de casa desesperada.
آخر نصف ثاني لي لم تكن أكثر من ربة منزل وحيدة

dona Chimene, crês que permitiremos que o teu marido fique sem castigo?
دونا شيمين ، هل ترين ان نرفع العقاب عن زوجك ؟

Quando vais perceber que não és dona da cardiologia?
متى ستدركين أنكِ لا تملكين قسم جراحة القلب؟

Bem, na verdade, a Rainha é dona do pavimento, querida.
في الواقع, إن الملكة هي من تملك رصيف الشارع

Sabes, a história da família que era dona do teatro.
القصة التى تُروى عن العائلة التى كانت تملك المسرح

Quer apoderar-se de tudo. Não será minha dona.
انت تهدف لأن تملك كل شئ و لكنك لن تملكنى

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Todas mulheres solteiras, com menos de 30 anos. Uma era dona duma livraria.
كلهم نساء عازبات، تحت سن الثلاثين، احداهم كانت مالكة مخزن كتب

Não guardei rancor. Ela agora é dona de metade daquela maldita lua.
ليس لدىّ أى حقد إنها تمتلك نصف ذلك القمر الملعون الآن

Desde que saiu, tem sido discreta. Actualmente, é dona deste viveiro.
وتوارت عن الأنظار مذ خرجَت منه والآن تمتلك هذا المشتل

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

- Ela é a dona, ela vem já.
يوجد ، هي المالكة للمحل. سوف تعود بعد لحظة

Umas semanas mais tarde, o departamento recebeu uma carta da dona da casa a agradecer-nos o valente esforço demonstrado no salvamento da sua casa.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Ele escolheu a dona de casa em vez da supermodelo?
لقد قام باختيار ربة البيت عن عارضة الأزياء ؟

E se encarcerássemos dona Chimene e a suas filhas nas nossas masmorras?
ماذا اذا وضعنا دونا شيمين و اطفالها فى اعمق زنزانة ؟

Quando fores ao clube hoje à noite, aje como se fosses dona do lugar, não como se quisesses entrar de graça.
عندما تأتين الى النادي الليلي اليوم . يجب ان يكون مظهرك وكأنك تملكين المكان وليس كأنك تحاولين الدخول مجانا

Não os posso abandonar enquanto ainda for dona de umas visões debilitantes.
لا يمكننى أن أترككم يا رفاق بينما مازلت أملك إضعاف الرؤى

Ele representa a dona de uma galeria de arte em Nova York que quer exibir o meu trabalho.
يمثل مالك معرض فني في نيويورك ويريد أن يرى أعمالي

Há trinta anos atrás você podia escolher apenas um: Uma dona de casa, mulher de trabalho, escrava do sexo
مدبرة منزل, خادمة ,عبد للجنس,أما الآن فعلينا فعل كل شيء وهذا مستحيل

Fica sempre no Sullenger. Tu és dona do Hotel Sullenger?
انه دائما يقيم في السلنجر انتي تمتلكين فندق السلنجر؟

A dona detesta a atenção, mas o cavalo adora.
المالك لا يعير الإنتباه ولكن الحصان يحب الأمر.

Sou dona do hospital. Posso fazer o que quiser.
أنا أمتلك المستشفى، ويمكنني أن أفعل ما أريده.

Então, a dona do bordel abre a porta e está um homem no lancil sem braços nem pernas.
إذاً، سيّدة بيت الدعارة تفتحُ الباب وعند الدرج تجيدُ شخصاً بدون أذرع وسيقان.