"dono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يملك
• صاحب
• يمتلك
• تملك
• أمتلك
• تمتلك
• يدير
• مالكه
• صاحبه
• امتلك
• يملكه
• يملكها
• سيده
• املك
• للمالك

O dono desta galeria contratou-o por favor a mim.
لدى الشخص الذي يملك هذه المكتبة كمعروف لي

Tentaram identificar o número para ligarem ao dono, mas carregaram na tecla errada e apareceu o último número marcado.
ضغطوا زراً ليعرفوا من يملك الهاتف ولكنهم ضغطوا الزر الخطأ فظهر آخر رقم اتصل به ذلك الهاتف

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Meu pai é dono de todo esse terreno incluindo da casa.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Sabe, devia ter-me lembrado que você é dono dos Buccaneers.
كما تعلم ، لقد تذكرت أنك كنت تملك القراصنة

Seu pai é dono da maior editora da Escandinávia.
أبوها يملك أكبر دار نشر في الدول الإسكندنافية

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Era dono da galeria de arte onde você foi baleado.
كان يملك معرضاً فنياً حيث تم إطلاق النار عليك

O seu pai é dono de uma empresa de construção, não é?
حسناً، والدك يملك شركة بناء أليس كذلك؟ نعم، وماذا في ذلك؟

É dono de uma série de companhias de transporte... e gere importação e exportação do porto de Nova Iorque.
وهو يملك عددًا من شركات النقل البحري، وهو يتعامل بالكثير من أمور الإستيراد والتصدير خارج ميناء نيويورك

Foi uma cena divertida aquela entre ti e o dono disto.
لقد كان أداء مضحك ما حصل بينك وبين صاحب الثوب

Ele mandava no centro todo e era dono do Holy Moly Donuts.
انه يدير كل مجمعات التعري و صاحب محل هولي مولي لدونات

Aquela convenção de canhotos está na cidade... e como dono da maior loja de canhotos de Springfield, tenho de lá estar.
مؤتمر أصحاب اليد اليسرى في البلدة وكمالكٍ لأكبر محل صاحب يد يسرى في سبرينغ فيلد يجب أن أكون هناك

Não é justo! Ele é dono da Pan Am.
ياالهى، انها قضية حق انظر، انه يمتلك بان.

O fazendeiro dono da plantação descobriu-o ao nascer do dia.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

Não é o dono, mas quer que o deixe vasculhar lá dentro.
أنت لا تملك الشيء لكن تريد أن أدعك تبحث في الداخل

Vou ser dono do sítio. Quem nos vai impedir?
سوف أمتلك هذا المكان من الذي سوف يمنعنا؟

Como és dono de um bar, faz sentido saberes isso.
ربما أنك تمتلك حانة فهذا معقول أنك تعرف هذا

Usada com sucesso em 36... não, 35 assaltos pelo falecido dono.
إستعمل بنجاح عظيم على 30 .. 35 سرقة مصرف من قبل مالكه الراحل

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

Sou dono do mais bem sucedido clube da Pequena América.
انا امتلك الكازينو الاكثر نجاحا فى امريكا الصغرى

Pensava que o dono era o tipo do compressor de ar.
تملكه ؟ كنت أظن أن رجل ضاغط الهواء يملكه ؟

Quem quer que tenha sido o dono disto, não estava em muito boa forma.
و بغض النظر عن من كان يملكها فقد كان في حالة صحية حرجة

Com medo do seu dono, não fugirá e, como tem sido tratado com crueldade toda a sua vida, transmite-o aos escravos mais jovens pelos quais é responsável.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Sou o Jac Holzman, dono da "Elektra Records".
مرحبا انا جاك هولزمان انا املك شركة الكترا لأنتاج التسجيلات,

Estou à procura do dono. Entra. Traz-me uma das caixas.
هل اتحدث للمالك تعالى هنا بالاسفل احضرى الصندوق معكى