"dura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوم
• قوية
• يستمر
• تدوم
• صعب
• صلبة
• قاسي
• صارمة
• الصعبة
• الصعب
• القاسية
• صلب
• تقسين
• قاسياً
• قاسيه

Ficaremos a saber quase imediatamente. A frequência dura apenas uns milissegundos...
, نحن نعلم . أن النبض يدوم لمدة ثانيتان فقط

Como a rapariga disse: nada dura para sempre, certo?
كما قالت السيدة، لا شيء يدوم للأبد، صحيح؟

Pensei que ela fosse mesmo dura. Que mais pode ela fazer?
كنت أظنها قوية حقا ما الذي يمكنها القيام به أيضا؟

Todos temos os nossos segredos. Quanto tempo é que isto dura?
لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة المنحرفة كم من الوقت يستمر هذا؟

As pessoas para quem trabalho compram roupa que dura.
الناس الذين أعمل معهم يشترون ملابس التي تدوم.

Eu sei que é duro ter quatro filhos sem uma mulher, mas a minha bota é mais dura.
انظر.. أعلم أن الاعتناء بأربعة أطفال من دون امرأة أمر صعب. ولكن حذائي أصلب من هذا..

Embora os dentes humanos estejam revestidos de uma camada dura e protetora de esmalte, esta não resiste ao ácido.
بالرغم من كون الأسنان البشرية مغلفة بطبقة من المينا صلبة وواقية فهي لا تقدر على منافسة الحمض.

Mesmo que ganhem esse dinheiro ele não dura para sempre.
حتى لو فزتم بهذا المال فإنه لن يدوم للأبد

O que isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

E também tens de ser dura. E não me pareces muito dura.
ويجب أيضاً أن تكوني قوية وانتِ لا تبدين قوية بالنسبة لي

Ficará sempre na mesma, faça o que fizer, por isso não faz sentido ser dura ou corajosa.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

Uma vez que se desenvolve, torna-se crónica, dura uma vida, e não se conhece uma cura.
و عندما يتطور فإنه يصبح مزمناً، يستمر مدى الحياة، وليس له دواءٌ شافٍ معروف.

Mas, lembra-te que a nossa Agência dura mais que os Presidentes.
لكن تذكري فقط ,الوكالة , وكالتنا تدوم أكثر من الرئساء

A Knowles está a fazer-se de dura por causa da difícil reeleição.
القاضيه نولز فقط تستعرض عضلاتها لأنه تواجه وضع صعب بإعادة الإنتخابات

É disso que gosto em ti. És sempre tão dura.
هذا ما يعجبني فيكي ، انت دائما صلبة وقوية

A carne humana é dura. Eles voam das árvores...
لحم البشر قاسي كما تعلم وهم يطيرون من الأشجار

O que leva uma mulher dura como tu, a desmanchar-se dessa maneira?
ماذا دفع بسيدة صارمة مثلك إلي هذا الإنهيار الذي شاهدتهُ أمامي؟

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Choquei com a dura realidade de que iria passar o resto da minha vida fechado dentro de mim, completamente só.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Estava deitada numa pequena e dura cama ortopédica.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Agora estás a ser muito dura contigo mesma. Todas as vezes que o vejo, penso como falhei com ele.
أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن ,بكل مرة أرآه

É uma lição dura para um rapaz de seis anos.
كان درساً قاسياً لطفل يبلغ من العمر ست سنوات

Não, mas talvez ligasse, se não fosse tão dura com ele.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه