"em dívida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين
• مدينة
• أدين
• تدين
• مدينون
• مدينٌ
• مديناً
• ندين
• مدينين
• ادين
• يدين
• مُدين
• مدينةٌ
• مديون
• تدينين

A Balística está em dívida comigo, despacharam o relatório.
قسم المقذوفات مدين لي لذا عجّلوا بإرسال التقرير

Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
أنت مدين لي ب عشرة الآف وأنا أريد هذه النقود

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Perdi os meus pais quando era criança e estou em dívida consigo.
فقدت أبوي منذ أنا كنت طفل وصباحا مدين إليك

D'Artagnan, estou em dívida. Como posso pagar a coragem que demonstrou?
دارتانيان , انا مدين لك ماذا يمكن أن أفعل لتسديد الشجاعة التي أظهرتها لي ؟

O tipo estava em dívida para comigo. Ajudei-o com o swing.
الرجل مدين لي بخدمة، ساعدته في تحسين ضربته.

Poupou-me 3 milhões de dólares. Fico em dívida.
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة

Estou em dívida para contigo!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟

Sei que estou em dívida contigo e... Se sabes, mete-te lá dentro.
أعلم أني مدين لك ، هل كان يجب أن تذكر ذلك – إذن أركب في الصندوق –

Não, tu não entendes. Eu estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Já estava grata pela oportunidade agora estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Fico em dívida para convosco. Liguem se um dia tiverem problemas.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

Acho que estava em dívida para com uma rapariga que perdeu a mãe.
أعتقد بأنني كنت أدين بذلك للفتاة الصغيرة

No entanto, encontro-vos aqui a apostar o dinheiro ainda em dívida.
ومع ذلك أجدك هنا تراهن بنقود لا تزال تدين بها

Capitão Kirk, você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria falta de visão, e estaremos sempre em dívida para consigo.
أنقذتم هذا الكوكب من قِصَر نظره، ونحن للأبد مدينون لكم.

Porque estou em dívida contigo. E não te posso deixar a apodrecer numa cela.
لأنّي مدينٌ لكَ ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن

Fizemos uns negócios e agora que saímos, ficou em dívida.
قمنا ببعض الأعمال والآن كلانا توقفنا ولايزال مديناً ليّ.

Sinto que, numa visão mais alargada, estamos em dívida.
لا أستطيع مساعدة ما لا احس به في الحقيقة نحن ندين لهم

Mas na minha opinião, ainda estou em dívida para consigo.
لكن بطريقة رؤيتي للامر ما زلت ادين لك بواحدة

Salvei-lhe a vida, está em dívida para comigo por ela;
لقد أنقذت حياته وهو يدين لى بما تسمونه دين الحياة

Estás em dívida para com a Máfia. Isso significa que eles te podem pedir para fazer qualquer coisa.
أنت مُدين للمافيا، هذا يعني أنهم سيطلبون منك القيام بأي شيء

Ficou em dívida para comigo. Isto nunca acontece.
لذا هي مدينةٌ لي، لم يحدث هذا ابداً من قبل

Estás em dívida comigo, e estou aqui para a cobrar.
انت مديون لي .. وانا هنا لاجمع هذا الدين

Acho que não se fica em dívida com alguém por arranjar um encontro com uma prima.
أنت لا تدينين لواحدة زوجت شاب من ابنة خالته